1
00:02:52,751 --> 00:02:53,661
Hei băieți.

2
00:02:54,991 --> 00:02:55,946
Te descurci?

3
00:02:57,191 --> 00:02:58,101
Dimineața locotenent.

4
00:02:58,191 --> 00:02:59,340
Bună dimineața căpitane.

5
00:03:02,591 --> 00:03:05,230
Așadar, cum sunt cei trei băieți astăzi?

6
00:03:06,351 --> 00:03:07,830
Moe e puțin deprimat.

7
00:03:07,991 --> 00:03:09,583
Toți îmi par deprimați.

8
00:03:10,711 --> 00:03:13,350
Păcat că nu ai putut aduce
o doamnă peste.

9
00:03:14,111 --> 00:03:16,147
Hai O'Byrne,
nu ești chiar atât de naiv.

10
00:03:16,231 --> 00:03:18,699
nu nu nu. S-ar ucide între ei
dacă aș arunca o fată acolo.

11
00:03:21,111 --> 00:03:21,941
Care este nivelul nostru?

12
00:03:25,591 --> 00:03:26,467
Nouăzeci și patru.

13
00:03:27,311 --> 00:03:28,266
Mai bine decât se aștepta.

14
00:03:28,351 --> 00:03:30,421
Am făcut media
o mie de GPM aseară.

15
00:03:30,831 --> 00:03:32,662
Bine, lasă puțin spațiu pentru cap.

16
00:03:33,471 --> 00:03:35,063
Nu pot arunca încărcătura la reintrare.

17
00:03:35,391 --> 00:03:36,107
Da domnule.

18
00:03:38,591 --> 00:03:39,944
Vom termina în două minute.

19
00:03:40,031 --> 00:03:41,669
Locotenente, tocmai mi-ai făcut ziua,

20
00:03:42,711 --> 00:03:44,064
- Roșu?
- Da căpitane?

21
00:03:44,151 --> 00:03:45,470
Porniți motoarele.

22
00:03:45,551 --> 00:03:47,382
Pregătiți-vă pentru evacuare în trei minute.

23
00:03:47,671 --> 00:03:49,502
Spune-i lui Doc și lui Foxe să se închidă.

24
00:03:49,591 --> 00:03:52,788
Nu suntem programați
să plece din Europa pentru încă șase ore.

25
00:03:52,871 --> 00:03:53,542
Nu vreau să rămân pe aici

26
00:03:53,631 --> 00:03:55,508
pe această bucată de gheață
mai mult decât trebuie.

27
00:03:55,671 --> 00:03:57,024
Da căpitane.

28
00:04:03,351 --> 00:04:04,386
E timpul să merg acasă.

29
00:04:14,951 --> 00:04:16,589
Mamă dracului.

30
00:04:21,031 --> 00:04:21,986
Comandantul Foxe?

31
00:04:22,271 --> 00:04:23,704
Sunt puțin ocupat aici, Red.

32
00:04:24,671 --> 00:04:27,185
a întrebat Căpitanul
pe care îl închizi pentru decolare,

33
00:04:27,271 --> 00:04:30,149
care va avea loc în două minute
și treizeci și unu de secunde.

34
00:04:30,391 --> 00:04:31,346
Două minute?

35
00:04:31,591 --> 00:04:32,421
incorect.

36
00:04:32,511 --> 00:04:35,025
Ai două minute
și douăzeci și opt de secunde.

37
00:04:36,751 --> 00:04:37,388
Bine...

38
00:04:37,471 --> 00:04:41,703
spune-i căpitanului că este vina lui
când acest coș de gunoi se destramă.

39
00:04:44,671 --> 00:04:46,184
Nu te destrama, iubito.

40
00:04:50,551 --> 00:04:52,348
Mai bine primesc un bonus pentru rahatul asta.

41
00:04:57,511 --> 00:04:58,626
Doctor Spencer?

42
00:04:58,711 --> 00:04:59,666
Ce este Roșu?

43
00:04:59,751 --> 00:05:01,867
a întrebat Căpitanul
pe care îl închizi pentru decolare,

44
00:05:01,951 --> 00:05:04,545
care va avea loc într-un minut
și patruzeci și șapte de secunde.

45
00:05:05,591 --> 00:05:08,344
Nu pot închide totul
în mai puțin de două minute.

46
00:05:08,591 --> 00:05:09,990
Credeam că mai avem șase ore?

47
00:05:10,071 --> 00:05:13,143
Căpitanul s-a schimbat
plecarea noastră programată anterior.

48
00:05:18,111 --> 00:05:19,464
Trebuie să fie bine să fii rege.

49
00:05:22,991 --> 00:05:24,140
Hei iubito, ți-e dor de mine?

50
00:05:24,391 --> 00:05:26,268
De parcă mi-e dor de menstruație.

51
00:05:26,351 --> 00:05:27,625
Hai, Kat, unde e dragostea?

52
00:05:29,191 --> 00:05:31,227
Nu ai sti
dacă te-a mușcat în fund.

53
00:05:31,311 --> 00:05:32,664
Îmi place când vorbești murdar.

54
00:05:41,111 --> 00:05:41,827
Burghiu asigurat?

55
00:05:41,911 --> 00:05:42,946
Căpitan afirmativ.

56
00:05:43,031 --> 00:05:44,703
Treizeci de secunde până la decolare.

57
00:05:47,751 --> 00:05:49,025
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Xanax!

58
00:05:50,831 --> 00:05:52,423
Căpitane, spune-i lui Kat să descarce bunătățile.

59
00:05:52,511 --> 00:05:54,388
Nu este singura
care urăște decolările.

60
00:05:54,871 --> 00:05:56,827
Nu e pentru maimuța de grăsime de la decolare.

61
00:05:57,231 --> 00:05:58,789
E pentru că trebuie să te ascult.

62
00:05:58,871 --> 00:05:59,826
Asta nu e cool.

63
00:05:59,911 --> 00:06:00,980
Nu e așa de grozav.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,783
Care este starea lPD?

65
00:06:02,951 --> 00:06:04,430
lon Drive e în verde.

66
00:06:04,791 --> 00:06:06,941
Sper doar că acest copil ține
împreună când sărim din nou.

67
00:06:07,031 --> 00:06:07,941
Zece.

68
00:06:08,031 --> 00:06:08,907
Nouă.

69
00:06:08,991 --> 00:06:09,901
Opt.

70
00:06:09,991 --> 00:06:11,026
Șapte.

71
00:06:11,111 --> 00:06:12,066
Şase.

72
00:06:12,151 --> 00:06:12,947
Cinci.

73
00:06:13,031 --> 00:06:13,941
Patru.

74
00:06:14,031 --> 00:06:14,941
Trei.

75
00:06:15,031 --> 00:06:15,907
Două.

76
00:06:15,991 --> 00:06:16,901
Unul.

77
00:06:30,071 --> 00:06:32,983
Avertizare. Propulsoare cu carenă multiple
nu răspund.

78
00:06:33,071 --> 00:06:35,062
Nu se poate atinge altitudinea necesară.

79
00:06:35,151 --> 00:06:36,425
Ea poartă prea multe bagaje!

80
00:06:36,511 --> 00:06:38,866
Recomand oprirea
pentru a evita topirea miezului.

81
00:06:38,951 --> 00:06:40,020
Roșu negativ!

82
00:06:40,231 --> 00:06:41,903
Nu voi rămâne aici
mai mult decât am și eu!

83
00:06:48,351 --> 00:06:49,101
Avertizare.

84
00:06:49,191 --> 00:06:50,704
Începe topirea miezului.

85
00:06:50,791 --> 00:06:52,270
Misiune supusă eșecului.

86
00:06:52,351 --> 00:06:53,784
- Trebuie să avortăm!
- Nu!

87
00:06:54,711 --> 00:06:56,190
Pe marca mea, desfășurați jgheaburile!

88
00:06:56,271 --> 00:06:57,465
Toboganele? Acestea sunt pentru reintrare...

89
00:06:57,551 --> 00:06:58,461
Trei.

90
00:06:58,551 --> 00:06:59,427
Două.

91
00:06:59,511 --> 00:07:00,182
Unul.

92
00:07:00,271 --> 00:07:01,260
Acum.

93
00:07:02,311 --> 00:07:03,221
La naiba, acum!

94
00:07:15,071 --> 00:07:17,141
Deviați toată puterea către propulsoarele de la pupa!

95
00:07:41,791 --> 00:07:42,428
Roşu.

96
00:07:42,591 --> 00:07:44,388
Tăiați motoarele
cu nouăzeci şi opt la sută.

97
00:07:45,311 --> 00:07:49,270
Fixați-vă pe orbita lunii
și să ne țină stabilizați.

98
00:07:49,511 --> 00:07:50,626
Da, căpitane.

99
00:07:51,271 --> 00:07:52,465
A fost o plimbare al naibii.

100
00:07:53,191 --> 00:07:54,510
Slavă Domnului că suntem în viață.

101
00:07:54,591 --> 00:07:56,309
Dumnezeu nu a avut ce face
cu asta, locotenente.

102
00:07:56,631 --> 00:07:58,542
Care-i treaba
cu show-ul naibii de câini și ponei?

103
00:07:58,631 --> 00:08:00,303
Aproape că mi-am pierdut rahatul aici!

104
00:08:00,711 --> 00:08:02,269
Doar o viteză, ești bine, doctore?

105
00:08:02,351 --> 00:08:04,945
Chiar mă descurc foarte bine.

106
00:08:05,071 --> 00:08:06,868
Putem merge din nou pe roller coaster?

107
00:08:07,111 --> 00:08:08,669
Gata cu montagne russe, Kat.

108
00:08:08,951 --> 00:08:11,181
Bine. O să merg noaptea acum

109
00:08:14,151 --> 00:08:16,506
Bine locotenente, pregătiți G-Tank-urile.

110
00:08:17,191 --> 00:08:19,466
Pune toate mâinile în stază până la 0h-500.

111
00:08:19,551 --> 00:08:20,461
Da, domnule.

112
00:08:21,951 --> 00:08:24,306
Hei copile, nu uita să cobori
CO2 de data aceasta.

113
00:08:24,391 --> 00:08:26,507
Mi-a luat o zi să-mi recuperez vederea.

114
00:08:28,231 --> 00:08:29,425
Rogerthat Foxe.

115
00:08:33,551 --> 00:08:34,347
Căpitan?

116
00:08:35,031 --> 00:08:36,100
Da, locotenent?

117
00:08:37,551 --> 00:08:38,779
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

118
00:08:40,391 --> 00:08:41,460
Notat în mod corespunzător.

119
00:08:47,751 --> 00:08:48,501
Roşu?

120
00:08:49,151 --> 00:08:50,300
Pregătiți-vă pentru transmisie.

121
00:08:50,391 --> 00:08:51,744
Căpitane de înregistrare.

122
00:08:51,831 --> 00:08:55,540
Langley, el este căpitanul James Gray
de USS RED QUEEN.

123
00:08:55,631 --> 00:08:58,350
Am plecat din Europa cu o marfă plină
și se pregătesc să sară.

124
00:08:59,191 --> 00:09:00,590
Noi prezicem
vor fi timp dublu

125
00:09:00,671 --> 00:09:02,582
în a doua etapă a călătoriei,
datorita greutatii suplimentare.

126
00:09:02,871 --> 00:09:05,829
Îl voi pune pe Red să transmită un raport complet
înainte să fim în stază.

127
00:09:07,351 --> 00:09:09,342
Am întâmpinat câteva provocări

128
00:09:09,431 --> 00:09:10,989
Următorul echipaj ar trebui să fie informat.

129
00:09:11,791 --> 00:09:12,940
Sfârșitul transmisiei.

130
00:09:13,031 --> 00:09:14,350
Înregistrare finalizată.

131
00:09:14,431 --> 00:09:15,989
Trimiterea transmisiei pe Pământ.

132
00:09:16,071 --> 00:09:17,823
Acum ești pe pilot automat, Red.

133
00:09:18,431 --> 00:09:19,659
Ține-o neclintită,

134
00:09:19,751 --> 00:09:21,548
și nu ne trezi
Până când suntem la două ore de acasă.

135
00:09:21,631 --> 00:09:22,461
Da, căpitane.

136
00:09:22,551 --> 00:09:24,303
Plătesc acum un plan grosier pentru Pământ.

137
00:09:59,431 --> 00:10:01,183
De ce da Missy,

138
00:10:01,471 --> 00:10:02,984
Mi-am riscat viața

139
00:10:03,071 --> 00:10:06,984
astfel încât oamenii să te placă pe tine
va trăi în pace și armonie.

140
00:10:08,431 --> 00:10:09,864
Oh, vrei să-mi mulțumești?

141
00:10:10,631 --> 00:10:11,427
Personal?

142
00:10:12,471 --> 00:10:15,463
Noi de ce nu
petrece un weekend lung în Vegas...

143
00:10:15,751 --> 00:10:18,265
la conacul meu!

144
00:10:19,351 --> 00:10:21,148
Și știu multe moduri
poți să-mi mulțumești.

145
00:10:28,311 --> 00:10:31,781
Pentru un echipaj uimitor,
și o navă excepțională!

146
00:10:31,871 --> 00:10:34,590
Pentru prietenii și familiile noastre,
pentru dragostea și sprijinul lor.

147
00:10:34,671 --> 00:10:36,707
Iată-l pe Dumnezeu pentru că ne veghează.

148
00:10:36,791 --> 00:10:38,190
Și să nu uităm,

149
00:10:38,271 --> 00:10:41,900
salariile uriașe de nebuni
ne asteapta cand ajungem acasa.

150
00:10:46,511 --> 00:10:48,183
Poate doriți să păstrați
băutul la minim, băieți.

151
00:10:48,271 --> 00:10:52,264
Băutură în fluxul sanguin
în timp ce în stază nu este o idee inteligentă.

152
00:10:54,031 --> 00:10:55,146
Întotdeauna bucuria uciderii.

153
00:10:55,231 --> 00:10:56,584
Ei bine, dacă cineva ar avea de fapt

154
00:10:56,711 --> 00:10:58,588
a urmat regimentul de antrenament
Le-am arătat...

155
00:10:58,671 --> 00:11:00,468
ar fi putut doborî
câteva beri, am reușit,

156
00:11:00,551 --> 00:11:03,019
și a fost treaz în timp
pentru salt. Dar...

157
00:11:03,311 --> 00:11:05,461
Nu mă interesează chestiile alea cu exerciții.

158
00:11:05,551 --> 00:11:06,904
Doar dacă nu este vorba de dormitor.

159
00:11:07,031 --> 00:11:07,861
Touche'.

160
00:11:08,551 --> 00:11:10,587
Nu veni să plângi la mine
când te trezești cu rigor mortis.

161
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Cel puțin nu voi avea nevoie de operație la genunchi,

162
00:11:12,031 --> 00:11:13,987
de la alergarea maratoanelor
la fiecare sfârşit de săptămână.

163
00:11:14,631 --> 00:11:16,428
Cred că au fost despărțiți la naștere.

164
00:11:16,511 --> 00:11:19,583
Cel puțin întregul nostru echipaj a reușit să iasă
de data aceasta suprafata.

165
00:11:21,471 --> 00:11:22,221
Veni din nou?

166
00:11:23,351 --> 00:11:24,943
Ştii. Misiunea pe Marte.

167
00:11:31,351 --> 00:11:32,067
Ce?

168
00:11:32,271 --> 00:11:35,707
Această misiune
este departe de a se termina, locotenente.

169
00:11:38,671 --> 00:11:42,027
Deci cum e desalinizarea
procesul merge?

170
00:11:44,071 --> 00:11:45,789
Canistre unu, doi,
iar trei sunt verzi.

171
00:11:45,871 --> 00:11:47,350
Patru mai are aproximativ treizeci de minute.

172
00:11:47,431 --> 00:11:50,503
Bun. Mă duc să iau LPD
pentru călătoria acasă.

173
00:11:52,471 --> 00:11:53,620
Aproape că am uitat.

174
00:11:54,071 --> 00:11:56,346
Red descărcat
trei VM-uri de acasă.

175
00:11:56,431 --> 00:11:57,625
Doc. O'Byrne.

176
00:11:57,711 --> 00:11:59,110
Ar trebui să fie fiecare
ai unul în căsuța de e-mail.

177
00:12:00,351 --> 00:12:03,946
Mă duc să văd ce vrea Alice
înainte să punem şa.

178
00:12:06,671 --> 00:12:07,581
Îmi pare rău, Alex.

179
00:12:08,551 --> 00:12:09,222
De ce?

180
00:12:09,511 --> 00:12:11,741
Sunt sigur că mesajul tău
s-a pierdut în transmisie.

181
00:12:14,031 --> 00:12:14,941
Alegeți un card.

182
00:12:18,111 --> 00:12:19,544
Uită-te la asta. Nu-mi arăta ce este.

183
00:12:21,351 --> 00:12:22,579
Bine, pune-l înapoi deasupra.

184
00:12:25,391 --> 00:12:26,790
Ce vei face
cu banii, Foxe?

185
00:12:27,551 --> 00:12:28,666
ce crezi
O să mă descurc?

186
00:12:30,111 --> 00:12:31,305
Cheltuiește-l pe doamne.

187
00:12:31,391 --> 00:12:32,426
Oh, te rog.

188
00:12:32,511 --> 00:12:33,466
Ce prostituate?

189
00:12:33,551 --> 00:12:36,941
Ce? Îți lipsește vederea, copile.

190
00:12:37,191 --> 00:12:39,147
Vom fi vedete rock.

191
00:12:42,111 --> 00:12:42,748
Acum.

192
00:12:43,831 --> 00:12:44,627
asta e?

193
00:12:49,631 --> 00:12:50,507
Cum ai făcut asta?

194
00:12:51,591 --> 00:12:53,229
Ai multe de învățat despre femei.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,745
Am nevoie de bani ca să le scoți.

196
00:12:56,831 --> 00:12:58,423
Mașini de lux.

197
00:12:58,511 --> 00:12:59,785
Hoteluri de cinci stele.

198
00:12:59,871 --> 00:13:02,339
Toate sunt despre adulmecare pe băieți
care sunt încărcate.

199
00:13:02,671 --> 00:13:04,309
Ceea ce vom fi.

200
00:13:04,631 --> 00:13:06,747
Și bilele noastre se vor simți uriașe.

201
00:13:07,631 --> 00:13:11,067
Mingi mari de eroi și toată lumea
va dori să ne atingă mingile.

202
00:13:13,791 --> 00:13:16,100
Și orice femeie
va scoate la prețul corect.

203
00:13:16,191 --> 00:13:17,260
Bine. Scuzați-mă?

204
00:13:17,351 --> 00:13:19,467
Cu excepția lui Kat aici,
nu vorbim și Kat.

205
00:13:20,271 --> 00:13:22,580
Acesta este un inel frumos cu diamante
pe degetul tău, totuși.

206
00:13:25,271 --> 00:13:27,182
Aș înceta serios să ascult
pentru el, Frankie.

207
00:13:27,271 --> 00:13:30,468
Tipul are un ego de dimensiunea
a unui cârnați de porc.

208
00:13:30,551 --> 00:13:31,347
Multumesc.

209
00:13:31,431 --> 00:13:33,308
Da, dar el prinde mereu fetele.

210
00:13:34,511 --> 00:13:35,421
Nu acesta nu este.

211
00:13:35,511 --> 00:13:36,500
Ce zici puiule?

212
00:13:36,671 --> 00:13:37,865
Ai planuri pentru tot acel aluat?

213
00:13:39,351 --> 00:13:42,548
Mama mea și oamenii
la biserică sunt în zonele roșii.

214
00:13:44,151 --> 00:13:45,664
Au nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

215
00:13:46,271 --> 00:13:47,943
E atât de dulce, Frankie.

216
00:13:48,031 --> 00:13:49,020
E grozav.

217
00:13:49,111 --> 00:13:54,105
Da, mă uit
câteva organizații de caritate când ajung acasă.

218
00:13:54,191 --> 00:13:56,227
Ei bine, Foxe, lumea e pe un prag
de autodistrugere.

219
00:13:56,311 --> 00:13:57,664
Așa că sper că ești fidel cuvântului tău

220
00:13:57,791 --> 00:13:59,622
și încearcă să ieși acolo
si sa faci ceva bun.

221
00:14:00,311 --> 00:14:01,221
Scuză-mă, mamă.

222
00:14:01,311 --> 00:14:03,188
Nimeni nu ne-a obligat să facem această misiune.

223
00:14:03,271 --> 00:14:05,785
Ne-am înscris cu toții
știind că ar putea fi o sinucidere.

224
00:14:06,591 --> 00:14:08,263
Deci nu-mi spune
Nu mi-am ieșit din cale

225
00:14:08,351 --> 00:14:10,023
pentru a păstra Armaghedonul
de la întâmplare.

226
00:14:12,391 --> 00:14:13,824
Suntem cu toții eroi.

227
00:14:21,271 --> 00:14:22,545
Tipul „poate” fi spart.

228
00:14:22,791 --> 00:14:25,146
a vorbit părintele Walsh
despre tine din nou la liturghie.

229
00:14:25,471 --> 00:14:28,349
El și congregația te vor
sa stim cat de mult apreciem

230
00:14:28,431 --> 00:14:31,184
pasiunea ta necondiționată
a face lucrarea lui Dumnezeu.

231
00:14:32,111 --> 00:14:33,590
Am vrut să-ți citesc un pasaj

232
00:14:33,671 --> 00:14:36,265
din Matthew Eight Twenty
Trei până la douăzeci și șapte.

233
00:14:36,871 --> 00:14:41,228
Și când a intrat într-o corabie,
ucenicii lui l-au urmat...

234
00:14:41,831 --> 00:14:44,584
Mi-e atât de dor de tine acum.

235
00:14:45,631 --> 00:14:46,746
Știu că sunt egoistă,

236
00:14:46,831 --> 00:14:49,061
si ce faci
ne va salva pe toți,

237
00:14:49,791 --> 00:14:51,543
dar te iubesc atât de mult.

238
00:14:53,151 --> 00:14:55,870
Vreau să petrec restul
din zilele mele cu tine, Katherine.

239
00:14:56,031 --> 00:14:58,989
Ești cea mai uimitoare femeie
M-am întâlnit vreodată.

240
00:15:00,071 --> 00:15:02,585
Număr zilele invers
până te întorci acasă,

241
00:15:02,671 --> 00:15:04,627
și putem merge în jos
acel culoar împreună.

242
00:15:05,471 --> 00:15:11,501
Așa că fă-mi o favoare,
fii în siguranță și du-ți fundul acasă, bine?

243
00:15:13,791 --> 00:15:15,463
Iar femeii i-a spus:

244
00:15:15,551 --> 00:15:19,703
Mă voi înmulți foarte mult
întristarea ta și zămislirea ta;

245
00:15:19,791 --> 00:15:22,783
cu întristare vei aduce
mai departe copii;

246
00:15:23,111 --> 00:15:26,342
și acea dorință
va fi pentru soțul tău,

247
00:15:26,871 --> 00:15:28,862
și el va stăpâni peste tine.

248
00:15:59,111 --> 00:16:01,147
Hei dragă, tocmai am pus patul Trevorto.

249
00:16:01,511 --> 00:16:03,149
El a făcut ceva pentru tine.

250
00:16:03,871 --> 00:16:05,350
Nu este o poză frumoasă?

251
00:16:05,911 --> 00:16:07,629
Vrea să fie la fel ca tatăl lui.

252
00:16:08,471 --> 00:16:09,586
imi place.

253
00:16:13,991 --> 00:16:16,061
A avut
câteva coșmaruri în ultima vreme,

254
00:16:16,551 --> 00:16:18,030
despre că nu vii acasă.

255
00:16:19,831 --> 00:16:22,220
Și începe să mă îngrijoreze.

256
00:16:24,111 --> 00:16:26,909
I-am spus despre acel inel magic
că ți-a dat,

257
00:16:26,991 --> 00:16:29,346
că atâta timp cât ai avut asta,
I-am spus că vei fi bine.

258
00:16:34,991 --> 00:16:37,425
Nu știu dacă îți amintești
vărul meu Brian

259
00:16:38,431 --> 00:16:41,184
dar a fost ucis ieri luptând
în Singapore.

260
00:16:45,951 --> 00:16:47,987
Nu știu cât mai mult
vom rezista.

261
00:16:51,911 --> 00:16:53,503
Te iubesc atât de mult.

262
00:16:56,831 --> 00:17:00,983
Vă rog. Te rog vino acasă.

263
00:17:12,551 --> 00:17:13,950
Te iubesc Frankie.

264
00:17:14,871 --> 00:17:17,431
Amintiți-vă că
dacă ești o persoană bună,

265
00:17:17,511 --> 00:17:20,503
Dumnezeu va proteja mereu
și veghează asupra ta.

266
00:17:22,551 --> 00:17:23,825
Vise plăcute.

267
00:17:54,031 --> 00:17:56,829
- Douăsprezece ore fără mâncare?
- Da, doamnă.

268
00:17:57,351 --> 00:17:59,501
nu te înțeleg copilă,
care e povestea cu bețișoarele de pește?

269
00:17:59,751 --> 00:18:01,548
Sunt obiectele mele personale, îți amintești?

270
00:18:02,551 --> 00:18:03,506
Au fost curățați.

271
00:18:04,271 --> 00:18:05,306
Ciudat este bun.

272
00:18:05,391 --> 00:18:07,700
Dar faptul că se duc
in staza cu tine...

273
00:18:07,991 --> 00:18:09,219
asta e al naibii de ciudat.

274
00:18:09,431 --> 00:18:10,910
Peste o sută de gees
în afara rezervoarelor,

275
00:18:10,991 --> 00:18:12,629
și s-ar lichefia la fel ca noi.

276
00:18:14,511 --> 00:18:15,466
Ce zici de pălărie?

277
00:18:16,311 --> 00:18:17,141
Ce zici de asta?

278
00:18:17,231 --> 00:18:18,505
Ai purtat-o ​​pentru ultimul salt.

279
00:18:18,591 --> 00:18:20,070
În primul rând, este pălăria mea norocoasă.

280
00:18:20,151 --> 00:18:22,221
În al doilea rând, este un obiect nenorocit înanimat.

281
00:18:23,151 --> 00:18:24,220
Vrei să stai pe loc.

282
00:18:25,511 --> 00:18:27,900
Cum de căpitanului nu-i place
să vorbim despre misiunea pe Marte?

283
00:18:29,831 --> 00:18:31,059
Am încetat să întreb.

284
00:18:31,271 --> 00:18:32,181
Ar trebui și tu.

285
00:18:33,911 --> 00:18:37,301
Bine, O'Byrne,
ritmul cardiac este mult prea mare.

286
00:18:37,391 --> 00:18:40,144
Trebuie să te calmezi.

287
00:18:40,231 --> 00:18:43,621
Bine. Îmi pare rău.
Încă devin nervos să merg sub.

288
00:18:49,111 --> 00:18:50,590
Am tot norocul de care am nevoie.

289
00:18:53,751 --> 00:18:54,866
Mulțumesc, Foxe.

290
00:18:56,511 --> 00:18:57,182
Da.

291
00:18:57,271 --> 00:18:58,340
Vitale sunt mai bune.

292
00:18:58,711 --> 00:19:00,747
Ești bun să mergi la pește, băiete.

293
00:19:03,471 --> 00:19:04,381
Noapte buna copile.

294
00:19:06,551 --> 00:19:08,030
Vezi câteva luni.

295
00:19:48,631 --> 00:19:49,302
Roşu?

296
00:19:51,511 --> 00:19:52,660
Roșu, ce se întâmplă?

297
00:19:52,751 --> 00:19:56,027
Echipajul a fost reînviat,
doua ore de la destinatie.

298
00:19:59,871 --> 00:20:01,270
Ce naiba se întâmplă?

299
00:20:01,351 --> 00:20:02,067
Nu stiu.

300
00:20:03,311 --> 00:20:04,266
Verificați statisticile!

301
00:20:07,511 --> 00:20:08,830
Nu pot vedea nimic!

302
00:20:11,711 --> 00:20:13,144
Ce dracu a fost asta?

303
00:20:17,751 --> 00:20:20,982
Oh, la naiba!
Red, dă-mi control manual, acum!

304
00:20:34,911 --> 00:20:36,026
Am pierdut recipientul doi!

305
00:20:36,111 --> 00:20:37,464
Nu-nu-nu-nu-nu!

306
00:20:37,551 --> 00:20:39,507
Adică douăzeci și cinci la sută
de salariul meu!

307
00:20:39,591 --> 00:20:40,467
Unde e Kat?

308
00:20:40,991 --> 00:20:41,662
sunt pe ea!

309
00:20:50,871 --> 00:20:53,783
Kat! Kat, aici jos!

310
00:20:53,871 --> 00:20:55,907
Nu pot tu. Nu pot vedea nimic!

311
00:20:55,991 --> 00:20:57,663
Rămâi acolo, Kat!
vin la tine!

312
00:21:00,191 --> 00:21:00,987
Kat!

313
00:21:16,991 --> 00:21:18,060
Raport de daune.

314
00:21:18,551 --> 00:21:20,223
Fuzelajul a primit câteva lovituri, dar...

315
00:21:20,991 --> 00:21:22,185
Nu citesc nicio scurgere.

316
00:21:22,271 --> 00:21:23,465
Câte recipiente pierdem?

317
00:21:23,551 --> 00:21:24,540
Doar acela.

318
00:21:25,191 --> 00:21:27,864
Canistre unu,
Trei și Patru sunt încă intacte.

319
00:21:27,951 --> 00:21:30,465
Roşu? Ne-ai trezit?
din cauza centurii de asteroizi?

320
00:21:30,551 --> 00:21:31,700
Căpitan negativ.

321
00:21:31,791 --> 00:21:32,940
Mi-ai cerut să te trezesc

322
00:21:33,031 --> 00:21:34,862
când eram la două ore de Pământ.

323
00:21:35,471 --> 00:21:35,948
Băieți?

324
00:21:36,031 --> 00:21:38,306
Ai ocolit situația de urgență
protocol peste cererea mea?

325
00:21:38,391 --> 00:21:40,859
Protocol de urgență
nu a fost ocolită.

326
00:21:40,951 --> 00:21:42,748
- Ce vrei să spui?
- Băieți!

327
00:21:44,991 --> 00:21:46,265
Avem o problemă mai mare.

328
00:22:10,191 --> 00:22:11,260
Ce a fost asta?

329
00:22:11,911 --> 00:22:12,900
Trebuie să fi fost o supratensiune.

330
00:22:12,991 --> 00:22:14,629
Puterea mea în fund.

331
00:22:16,471 --> 00:22:18,985
Roșu, interpretez
Articolul douăzeci și șapte,

332
00:22:19,071 --> 00:22:19,981
alfa tango charlie.

333
00:22:20,071 --> 00:22:22,631
Trebuie să închizi
și eliberează-mi controlul acum.

334
00:22:22,711 --> 00:22:24,429
Nu pot permite asta.

335
00:22:24,511 --> 00:22:25,500
Spuneți motivul?

336
00:22:25,591 --> 00:22:27,104
În conformitate cu articolul șaptesprezece,

337
00:22:27,191 --> 00:22:30,627
Căpitanul interimar este prea mult
constrângere de a face o judecată corectă,

338
00:22:30,711 --> 00:22:33,350
si prin urmare,
trebuie eliberat de datorie.

339
00:22:33,431 --> 00:22:35,467
Nu mă poți scuti de un aspect tehnic.

340
00:22:35,551 --> 00:22:37,303
Ai pus în pericol viața echipajului,

341
00:22:37,391 --> 00:22:38,904
și a pus în pericol misiunea.

342
00:22:38,991 --> 00:22:39,946
Rahat!

343
00:22:40,031 --> 00:22:40,702
Avertizare.

344
00:22:40,791 --> 00:22:43,066
Propulsoare cu carenă multiple
nu răspund.

345
00:22:43,151 --> 00:22:45,381
Nu se poate atinge altitudinea necesară.

346
00:22:45,471 --> 00:22:46,540
Ea poartă prea multe bagaje!

347
00:22:46,631 --> 00:22:48,986
Recomand oprirea
pentru a evita topirea miezului.

348
00:22:49,071 --> 00:22:50,106
Roșu negativ!

349
00:22:50,311 --> 00:22:51,824
Nu voi rămâne aici
mai mult decât am și eu!

350
00:22:52,071 --> 00:22:55,029
Doar Medicul
poate adopta articolul șaptesprezece.

351
00:22:55,111 --> 00:22:57,022
Doctorul Katherine Spencer
este decedat.

352
00:22:57,111 --> 00:22:59,545
Decizia cade acum
sub supravegherea mea.

353
00:22:59,631 --> 00:23:02,623
Căpitanul James Gray,
esti eliberat de datorie.

354
00:23:02,711 --> 00:23:03,939
Comandantul Alexander Foxe

355
00:23:04,031 --> 00:23:06,591
este căpitanul interimar
al USS Red Queen.

356
00:23:06,671 --> 00:23:07,945
Nu mă poți ușura!

357
00:23:08,031 --> 00:23:10,909
Am fost căpitanul acestei naibii de navă
chiar înainte de a fi instalat!

358
00:23:18,271 --> 00:23:19,226
Dă-i drumul, Jim.

359
00:23:19,311 --> 00:23:20,300
La dracu Alex!

360
00:23:20,391 --> 00:23:23,542
Roșu, restabiliți puterea,
acum asta e o comanda!

361
00:23:24,431 --> 00:23:25,307
Roşu!

362
00:23:30,151 --> 00:23:31,789
Roșu, vă rugăm să restabiliți alimentarea.

363
00:23:40,151 --> 00:23:41,504
Red, cât timp am stat în stază?

364
00:23:41,591 --> 00:23:42,706
Șaizeci și două de zile.

365
00:23:42,791 --> 00:23:44,907
Cinci ore și douăzeci și trei de minute...

366
00:23:44,991 --> 00:23:45,946
Căpitane.

367
00:23:46,951 --> 00:23:47,940
Deci... unde suntem?

368
00:23:51,071 --> 00:23:52,629
Nu o să-ți placă răspunsul.

369
00:23:59,271 --> 00:24:00,181
Nu.

370
00:24:03,871 --> 00:24:04,940
asta e luna?

371
00:24:05,711 --> 00:24:06,905
Ce a mai rămas din ea.

372
00:24:08,191 --> 00:24:09,385
Roşu? Unde este Pământul?

373
00:24:09,791 --> 00:24:11,622
Pământul a fost distrus.

374
00:24:33,271 --> 00:24:34,465
Cum a fost distrus?

375
00:24:34,911 --> 00:24:38,540
Există date inadecvate
pentru a constata o concluzie plauzibilă.

376
00:24:38,791 --> 00:24:39,541
La dracu asta!

377
00:24:39,631 --> 00:24:40,825
Roșu a fost compromis.

378
00:24:40,911 --> 00:24:41,787
Închide-o!

379
00:24:41,871 --> 00:24:42,860
Căpitanul Foxe...

380
00:24:42,951 --> 00:24:46,261
Domnul Gray dă semne
de paranoia și instabilitate.

381
00:24:46,351 --> 00:24:47,784
Se recomanda sedarea.

382
00:24:47,871 --> 00:24:50,305
Îți voi seda curul rău, cățea!

383
00:24:52,591 --> 00:24:55,981
Jim, nu! Tragi acele fire
și riști să întrerupi susținerea vieții.

384
00:24:56,071 --> 00:24:57,663
Alex! Din drumul meu!

385
00:24:57,751 --> 00:25:00,140
Am trecut prin tot felul
de rahat împreună, bine.

386
00:25:03,671 --> 00:25:06,902
Fă doar un pas înapoi
și lasă-mă să mă ocup de asta.

387
00:25:09,191 --> 00:25:11,261
Roșu, activați ELT și farul.

388
00:25:11,351 --> 00:25:12,545
Verificați transmisiile.

389
00:25:18,111 --> 00:25:20,067
Am găsit un satelit TDRSS.

390
00:25:21,111 --> 00:25:21,941
Unde?

391
00:25:22,591 --> 00:25:24,547
La șaptezeci de mii de metri de la pupa.

392
00:25:25,351 --> 00:25:29,026
E mort în apă,
dar descarc ultimul uplink.

393
00:25:29,111 --> 00:25:30,146
Dă-i cu pumnul, puștiule.

394
00:25:33,831 --> 00:25:34,900
Amiralul Beck.

395
00:25:36,271 --> 00:25:38,785
... va rog pe oricine.

396
00:25:39,831 --> 00:25:41,947
Orice nave sau stații de acolo.

397
00:25:43,071 --> 00:25:46,302
Trebuie să evacuezi
și părăsesc imediat orbita Pământului.

398
00:25:46,791 --> 00:25:49,942
Stocurile nucleare
au fost activate...repet!

399
00:25:50,231 --> 00:25:52,699
Stocurile nucleare
au fost activate.

400
00:25:54,831 --> 00:26:03,546
Nu există speranță, nu știu
cât mai poate lua această planetă...

401
00:26:05,951 --> 00:26:07,589
Doamne.

402
00:26:12,951 --> 00:26:14,987
Mai erau două nave programate
pentru Europa.

403
00:26:15,311 --> 00:26:17,905
- Poate au coborât înainte de...
- Au fost amânate cu cinci luni.

404
00:26:18,231 --> 00:26:19,789
LPD defecțiuni.

405
00:26:22,671 --> 00:26:23,820
Suntem tot ce a mai rămas?

406
00:26:24,591 --> 00:26:26,263
Roșu, verifică un traseu l-P.

407
00:26:26,671 --> 00:26:27,706
Pe lângă această navă,

408
00:26:27,791 --> 00:26:30,828
nu sunt altele
lon Semnături cu plasmă în acest sistem.

409
00:26:30,911 --> 00:26:32,902
Renunță la Alex, toți sunt morți.

410
00:26:34,511 --> 00:26:35,466
Kat.

411
00:26:36,351 --> 00:26:36,828
Trevor.

412
00:26:36,911 --> 00:26:37,787
Alice.

413
00:26:37,871 --> 00:26:38,701
Stiu asta.

414
00:26:38,791 --> 00:26:40,144
Nu cred că faci!

415
00:26:41,151 --> 00:26:42,266
Nu ai nimic de pierdut!

416
00:26:42,351 --> 00:26:44,023
Nimeni la care să te gândești în afară de tine!

417
00:26:45,591 --> 00:26:46,580
Nu puteau aștepta.

418
00:26:46,671 --> 00:26:48,821
Nu au putut aștepta
ca să ne întoarcem.

419
00:26:50,191 --> 00:26:51,863
Mi-au luat familia de la mine.

420
00:27:09,871 --> 00:27:11,020
Roșu, suntem singuri?

421
00:27:11,231 --> 00:27:14,462
Tu ești singura viață
forma în prezent în cockpit.

422
00:27:14,951 --> 00:27:15,827
La naiba.

423
00:27:17,311 --> 00:27:19,541
Roșu, suntem singuri?

424
00:27:19,631 --> 00:27:22,429
Tu ești singura viață
forma în prezent în cockpit.

425
00:27:22,511 --> 00:27:24,149
Pentru numele naibii, Red!

426
00:27:24,871 --> 00:27:26,429
Mai spune orice!

427
00:27:26,911 --> 00:27:28,549
Doar spune orice altceva!

428
00:27:30,271 --> 00:27:32,546
Ce mi-ai dori
să spun, căpitane?

429
00:29:08,991 --> 00:29:09,787
Intră.

430
00:29:18,151 --> 00:29:18,981
Păstrează-l.

431
00:29:22,031 --> 00:29:22,781
Sunteţi sigur?

432
00:29:30,151 --> 00:29:31,186
Cum rezisti, puștiule?

433
00:29:32,511 --> 00:29:33,148
sunt bine.

434
00:29:33,231 --> 00:29:34,425
Acesta este răspunsul prost.

435
00:29:36,271 --> 00:29:40,344
Trebuie să eliberezi ceva abur;
nu pot ține rahatul ăsta închis.

436
00:29:55,431 --> 00:29:56,307
Mi-e dor de ei.

437
00:29:59,711 --> 00:30:00,507
mama.

438
00:30:02,631 --> 00:30:03,381
Kat.

439
00:30:05,191 --> 00:30:06,306
Părintele Walsh.

440
00:30:09,511 --> 00:30:16,462
Dar, știu
sunt într-un loc mai bun acum.

441
00:30:18,191 --> 00:30:19,385
Voi bea la asta.

442
00:30:29,551 --> 00:30:32,270
Deci... o să-l închizi?

443
00:30:32,511 --> 00:30:33,387
Gri?

444
00:30:33,551 --> 00:30:34,267
Da.

445
00:30:35,551 --> 00:30:36,700
De ce aș face asta?

446
00:30:38,231 --> 00:30:41,143
A amenințat că va închide RED,
ar fi putut să ne omoare pe toți.

447
00:30:41,551 --> 00:30:43,303
Nu ai fost niciodată în luptă
înainte, tu?

448
00:30:45,911 --> 00:30:51,668
Uite, omul a plecat
pentru Marte cu un echipaj de cinci,

449
00:30:52,311 --> 00:30:53,744
si se intoarce singur.

450
00:30:53,831 --> 00:30:55,423
De ce nu vorbeste nimeni despre asta?

451
00:30:55,511 --> 00:30:58,662
Omul acela mi-a salvat viața
de mai multe ori decât pot număra.

452
00:30:59,431 --> 00:31:02,070
La naiba, s-a apropiat al naibii
pentru a salva întreaga planetă.

453
00:31:05,311 --> 00:31:06,664
Poate îi poți tăia puțin.

454
00:31:11,631 --> 00:31:12,427
ai dreptate.

455
00:31:19,911 --> 00:31:22,379
haide. Hai să o vedem pe Kat.

456
00:31:24,871 --> 00:31:27,943
Am întâlnit-o prima dată pe Kat la cina Jim
iar Alice a aruncat pentru noi.

457
00:31:28,671 --> 00:31:30,024
Îmi amintesc
când a intrat în cameră,

458
00:31:30,111 --> 00:31:31,464
ea a atras atenția.

459
00:31:32,831 --> 00:31:34,059
Kat era inteligentă.

460
00:31:34,831 --> 00:31:35,866
Fiernic.

461
00:31:36,951 --> 00:31:39,067
O putea ține
ai în jur de o sticlă de tequila.

462
00:31:41,111 --> 00:31:44,421
Chiar dacă m-am chinuit,
a alergat cu ea.

463
00:31:45,991 --> 00:31:47,947
Am fost geloasă când l-a găsit pe Thomas.

464
00:31:48,871 --> 00:31:50,668
Nu pentru că nu am mai stat în picioare
o sansa cu ea,

465
00:31:50,751 --> 00:31:53,026
ci pentru că
au găsit ceva împreună

466
00:31:53,631 --> 00:31:55,189
majoritatea oamenilor pot doar să viseze.

467
00:31:57,831 --> 00:31:59,947
Acum se au unul pe altul
din nou în pace.

468
00:32:00,591 --> 00:32:01,546
în rai.

469
00:32:29,471 --> 00:32:32,463
Urăsc prostiile astea spațiale.

470
00:32:33,431 --> 00:32:35,308
Aș da orice
pentru un Porterhouse.

471
00:32:39,831 --> 00:32:40,547
Jim?

472
00:32:42,111 --> 00:32:42,861
Ești bine?

473
00:32:43,831 --> 00:32:44,820
Lasă-mă în pace.

474
00:32:45,431 --> 00:32:46,341
Vorbește-mi.

475
00:32:47,631 --> 00:32:48,746
Despre ce sa vorbim,

476
00:32:49,951 --> 00:32:50,906
Am dat naibii.

477
00:32:50,991 --> 00:32:53,459
Nu poți să porți
rahatul acela de pe umerii tăi.

478
00:32:53,551 --> 00:32:56,588
Rahatul acela era responsabilitatea mea.

479
00:32:57,391 --> 00:33:00,269
Kat, a fost responsabilitatea mea!

480
00:33:01,511 --> 00:33:04,025
Dacă ne-aș fi adus înapoi mai devreme
poate as putea...

481
00:33:04,111 --> 00:33:04,987
poate as fi putut...

482
00:33:05,071 --> 00:33:06,584
la naiba ma doare capul!

483
00:33:09,871 --> 00:33:13,830
Săptămâna viitoare,
Piesa de teatru a lui Trevor era în sus.

484
00:33:14,351 --> 00:33:15,579
Alice în Țara Minunilor.

485
00:33:16,191 --> 00:33:17,419
El era Iepurele Alb.

486
00:33:18,191 --> 00:33:19,863
Cel mai bun costum din toată distribuția.

487
00:33:19,951 --> 00:33:20,622
Alice a reușit.

488
00:33:20,711 --> 00:33:22,269
Era atât de bună la astfel de lucruri.

489
00:33:24,151 --> 00:33:25,027
Aici.

490
00:33:29,271 --> 00:33:30,499
Ei ar dori să continuați să trăiți.

491
00:33:31,591 --> 00:33:32,546
Continuă.

492
00:33:34,391 --> 00:33:35,187
Pentru ce?

493
00:33:36,911 --> 00:33:39,106
Să te bucuri de lucrurile simple din viață.

494
00:33:39,751 --> 00:33:43,380
Ca nenorocitele astea de lLP-uri.

495
00:33:43,711 --> 00:33:48,227
Nu pot să cred că acum suntem doar noi.

496
00:33:49,311 --> 00:33:50,505
Miliarde de oameni...

497
00:33:51,271 --> 00:33:52,590
și suntem singurii care au mai rămas?

498
00:33:53,311 --> 00:33:54,266
Suntem singuri.

499
00:33:54,351 --> 00:33:57,184
Nu ești niciodată singur
când îl lași pe Dumnezeu să intre în inima ta.

500
00:33:57,431 --> 00:34:00,150
Am încercat, dar inima mea
era cu două mărimi prea mică.

501
00:34:01,111 --> 00:34:02,146
Nu e o glumă.

502
00:34:04,111 --> 00:34:07,626
Doar o mână dintre cei care au fost uciși

503
00:34:08,591 --> 00:34:11,424
va fi lăsat în împărăția lui,
pentru că au crezut.

504
00:34:14,031 --> 00:34:15,430
Ar trebui să urmezi cuvântul lui Dumnezeu.

505
00:34:16,031 --> 00:34:17,225
Trebuie să schimbi subiectul.

506
00:34:17,311 --> 00:34:20,428
Binecuvântat este omul
care se încrede în Domnul

507
00:34:21,071 --> 00:34:24,700
și a făcut pe Domnul
speranta si increderea lui.

508
00:34:24,791 --> 00:34:26,986
Ce fel de Dumnezeu
ar lăsa asta să se întâmple?

509
00:34:27,551 --> 00:34:30,623
Ce fel de Dumnezeu
ar distruge lumea pe care a creat-o?

510
00:34:30,711 --> 00:34:33,589
El ne-a desființat de păcatele noastre
și i-a pedepsit pe cei răi.

511
00:34:34,831 --> 00:34:36,583
Dumnezeu are un plan pentru noi.

512
00:34:36,991 --> 00:34:39,186
Se pare că nu înțelegi situația.

513
00:34:39,511 --> 00:34:41,547
Kat a fost ultima femeie.

514
00:34:41,831 --> 00:34:44,220
Nu mai există pământ,
nu mai există umanitate.

515
00:34:44,871 --> 00:34:45,986
Suntem tot ce a mai rămas.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,182
Și o să cheltuim
restul vieții noastre fără rost

517
00:34:49,271 --> 00:34:51,387
plutind în acest sicriu de metal.

518
00:34:52,031 --> 00:34:53,100
Dumnezeu are un plan.

519
00:34:53,191 --> 00:34:54,419
Nu există Dumnezeu.

520
00:34:59,591 --> 00:35:01,468
A îngrijorat familia
nu ai ajuns în rai?

521
00:35:04,791 --> 00:35:05,667
Lasă-l să plece!

522
00:35:05,751 --> 00:35:06,661
Lasă-l să plece!

523
00:35:07,191 --> 00:35:07,941
Lasă-l să plece!

524
00:35:08,671 --> 00:35:09,990
Dă-te jos, soldat!

525
00:35:41,071 --> 00:35:42,026
Alice.

526
00:35:43,391 --> 00:35:44,267
Buna iubito.

527
00:35:48,271 --> 00:35:49,499
Mi-e atât de dor de tine.

528
00:35:49,591 --> 00:35:51,024
Nu te speria, Jimmy.

529
00:35:52,351 --> 00:35:53,670
Sunt mereu cu tine.

530
00:35:55,511 --> 00:35:58,230
Tot ce trebuie să faci este să deschizi ochii,
și mă vei vedea.

531
00:35:58,991 --> 00:36:00,140
Acesta este un vis?

532
00:36:00,231 --> 00:36:01,141
Nu.

533
00:36:02,311 --> 00:36:05,667
Vă rog. Vreau doar să te țin în brațe.

534
00:36:59,831 --> 00:37:00,581
Dimineata.

535
00:37:00,751 --> 00:37:03,265
Isus. Arăți ca...

536
00:37:04,391 --> 00:37:06,461
ai fost lovit de un Trans Sled.

537
00:37:06,711 --> 00:37:07,826
Mă simt ca un rahat.

538
00:37:08,751 --> 00:37:10,025
Ți-am păstrat micul dejun.

539
00:37:10,111 --> 00:37:11,260
Nu, mulțumesc.

540
00:37:12,031 --> 00:37:13,862
Am probleme cu păstrarea
orice jos.

541
00:37:16,591 --> 00:37:18,707
Știu că nu este cel mai ușor lucru de discutat,

542
00:37:20,111 --> 00:37:22,420
dar trebuie să stabilim o strategie
cum vom supraviețui.

543
00:37:22,511 --> 00:37:24,024
Ce rost are, căpitane?

544
00:37:24,391 --> 00:37:27,224
Specia noastră nu poate continua
cu doar trei bărbați.

545
00:37:29,231 --> 00:37:31,301
Știi, dacă vrei să mori,
doar mergi înainte.

546
00:37:32,031 --> 00:37:33,623
Ne va lăsa pe ceilalți
cu mai multe provizii.

547
00:37:33,711 --> 00:37:35,144
Nu este o opțiune, O'Byrne.

548
00:37:35,231 --> 00:37:38,780
Uite, avem doar suficient aer
și provizii pentru a ne dura douăsprezece luni.

549
00:37:38,871 --> 00:37:39,781
Dar grădina?

550
00:37:39,871 --> 00:37:40,906
Îi dau șase luni.

551
00:37:40,991 --> 00:37:43,141
Putem recicla doar solul
de atâtea ori.

552
00:37:44,271 --> 00:37:47,422
Ascultă, trebuie să începem să facem diagrame
un grosier pentru un sistem ecologic.

553
00:37:47,511 --> 00:37:48,182
De ce?

554
00:37:48,271 --> 00:37:50,421
Nu avem suficient combustibil
pentru a ne duce înapoi în Europa.

555
00:37:50,831 --> 00:37:52,184
Avem panouri solare.

556
00:37:53,831 --> 00:37:55,503
Soarele din fiecare sistem prin care trecem.

557
00:37:55,591 --> 00:37:57,070
Am putea primi douăzeci la sută
putere la motoare.

558
00:37:57,151 --> 00:37:58,550
Da. Atunci ce, amirale?

559
00:37:59,191 --> 00:38:01,466
Intră în stază
poate pentru câteva secole,

560
00:38:01,551 --> 00:38:02,904
sperăm că ne vom lovi de un alt Pământ?

561
00:38:02,991 --> 00:38:03,423
nu stiu despre tine,

562
00:38:03,511 --> 00:38:06,821
dar prefer să cheltuiesc
restul vieții mele pe o planetă

563
00:38:06,911 --> 00:38:08,629
decât să plutesc în această bucată de....

564
00:38:23,831 --> 00:38:24,502
Ce e în neregulă cu el?

565
00:38:24,591 --> 00:38:26,104
Cred că are o criză!

566
00:38:46,311 --> 00:38:47,630
Ce naiba!?

567
00:39:13,271 --> 00:39:14,260
Ajutați-mă.

568
00:39:47,391 --> 00:39:49,029
Îi va smulge fața!

569
00:39:53,911 --> 00:39:54,661
Prinde-l de picioare!

570
00:39:57,191 --> 00:39:58,670
Ține-l apăsat.

571
00:40:05,951 --> 00:40:07,020
Necrezut.

572
00:40:44,191 --> 00:40:45,146
Alex?

573
00:40:48,191 --> 00:40:51,103
Alex esti bine?

574
00:40:54,231 --> 00:40:55,186
Ia un prosop.

575
00:40:56,831 --> 00:40:57,820
Ia un prosop.

576
00:41:22,911 --> 00:41:24,026
Este un miracol.

577
00:41:28,471 --> 00:41:30,860
Dumnezeu te-a ales să fii un înger
a mântuirii.

578
00:41:40,311 --> 00:41:41,221
Alex?

579
00:41:50,551 --> 00:41:51,301
Roşu?

580
00:41:52,751 --> 00:41:55,629
Roșu, te rog. Am nevoie de ajutorul tău.

581
00:41:55,831 --> 00:41:57,423
Îmi pare rău, domnule Gray.

582
00:41:57,511 --> 00:41:59,342
Dar ai fost externat.

583
00:41:59,431 --> 00:42:02,503
Nu pot ajuta decât dacă
Căpitanul Foxe o cere.

584
00:42:02,591 --> 00:42:03,467
Asta e problema.

585
00:42:03,791 --> 00:42:06,510
Nu sunt sigur căpitane Foxe
este căpitanul Foxe.

586
00:42:06,591 --> 00:42:07,990
nu inteleg.

587
00:42:08,791 --> 00:42:10,110
S-a transformat într-o femeie.

588
00:42:10,431 --> 00:42:12,422
Adică, chiar acolo, în fața noastră.

589
00:42:13,071 --> 00:42:14,299
Cum e posibil?

590
00:42:14,391 --> 00:42:16,621
Nu este. Este imposibil.

591
00:42:16,711 --> 00:42:17,985
Oamenii nu sunt o specie

592
00:42:18,071 --> 00:42:20,460
care poate spontan
transforma genurile.

593
00:42:20,551 --> 00:42:22,781
m-as fi gandit
acelasi lucru ieri.

594
00:42:22,871 --> 00:42:25,021
Verificați filmarea VR
din sala de mese.

595
00:42:25,111 --> 00:42:26,305
investigarea.

596
00:42:32,951 --> 00:42:34,828
Investigația finalizată.

597
00:42:35,031 --> 00:42:35,827
Şi?

598
00:42:35,911 --> 00:42:38,027
Informația
poate fi doar partajat

599
00:42:38,111 --> 00:42:39,510
cu căpitanul Foxe
sau locotenentul O'Byrne.

600
00:42:39,591 --> 00:42:41,468
Încetează cu mine, Red!

601
00:42:41,591 --> 00:42:44,025
Compune-te, domnule Gray.

602
00:42:45,831 --> 00:42:48,709
Știi cât de ușor ar fi
să vă prăjiți plăcile de circuite?

603
00:42:49,751 --> 00:42:53,664
Nu la fel de ușor cum ar fi pentru mine
pentru a tăia oxigenul în această cameră.

604
00:43:55,471 --> 00:43:58,349
Ai fost afară
timp de vreo patruzeci şi opt de ore.

605
00:44:00,151 --> 00:44:01,709
Grey și cu mine am făcut ture.

606
00:44:03,391 --> 00:44:04,665
E un miracol, știi.

607
00:44:08,111 --> 00:44:10,181
Amintește-mi să renunț la Whis... cheia...

608
00:44:16,151 --> 00:44:18,028
Te rog spune-mi
asta nu era vocea mea?

609
00:44:22,871 --> 00:44:24,463
Trebuie să fie răcit sau așa ceva.

610
00:44:32,271 --> 00:44:33,863
Da, îți tăiem unghiile

611
00:44:33,951 --> 00:44:36,021
deci nu ai incerca
și zgâriește-ți din nou fața.

612
00:44:51,431 --> 00:44:52,830
Ești cu adevărat un înger.

613
00:44:58,031 --> 00:44:59,100
Lasă-mă!

614
00:45:24,951 --> 00:45:26,145
De ce sunt un pui?

615
00:45:28,191 --> 00:45:29,863
Nu e nimic
de care să-ți fie frică, Alex!

616
00:45:29,951 --> 00:45:30,906
Ce sa întâmplat cu mine?

617
00:45:32,671 --> 00:45:34,263
Ce naiba sa întâmplat cu mine?

618
00:45:34,351 --> 00:45:35,101
Doar calmează-te.

619
00:45:35,191 --> 00:45:36,226
Calma?

620
00:45:36,711 --> 00:45:38,542
Ești al naibii de serios?

621
00:45:52,111 --> 00:45:53,021
ce faci?

622
00:45:54,551 --> 00:45:55,586
Trebuie să te odihnești.

623
00:45:57,431 --> 00:45:58,341
Lasă-mă.

624
00:46:00,231 --> 00:46:02,062
Ai trecut prin atâtea.

625
00:46:02,151 --> 00:46:03,709
Ți-am spus să-mi dai drumul!

626
00:46:03,791 --> 00:46:06,259
Dar Alex, vreau doar să...

627
00:46:06,351 --> 00:46:07,261
Jim?

628
00:46:10,871 --> 00:46:11,701
Unde e Gray?

629
00:46:12,271 --> 00:46:14,910
Alex, te rog, întinde-te pe...

630
00:46:15,991 --> 00:46:16,867
...masa.

631
00:46:19,431 --> 00:46:20,147
Jim?

632
00:46:20,231 --> 00:46:21,061
Ce este?

633
00:46:21,631 --> 00:46:22,461
Este Foxe...

634
00:46:23,631 --> 00:46:24,143
E trează.

635
00:46:24,231 --> 00:46:25,186
Adică el.

636
00:46:25,271 --> 00:46:27,023
El, a sărit jos
masa de examinare.

637
00:46:27,111 --> 00:46:27,827
A început să se sperie.

638
00:46:27,911 --> 00:46:28,741
Îl poți învinovăți?

639
00:46:28,831 --> 00:46:29,741
Asta încerc să-ți spun.

640
00:46:29,831 --> 00:46:32,026
Foxe nu m-a ascultat,
și a fugit imediat din laborator.

641
00:46:32,351 --> 00:46:33,227
L-ai lăsat afară?

642
00:46:33,511 --> 00:46:34,341
Am încercat să-l calmez...

643
00:46:34,431 --> 00:46:36,228
Isuse, nu știm
ce se întâmplă aici.

644
00:46:36,311 --> 00:46:38,745
Ar putea fi contagios,
sau mai rău, pe moarte.

645
00:46:39,871 --> 00:46:40,906
Roşu?

646
00:46:41,871 --> 00:46:43,020
Întreabă-l pe Red unde este Foxe?

647
00:46:43,111 --> 00:46:43,907
Am încercat deja asta.

648
00:46:43,991 --> 00:46:45,219
Doar intreaba-o!

649
00:46:47,111 --> 00:46:47,543
Roşu?

650
00:46:47,631 --> 00:46:49,622
Cu ce te pot ajuta
cu, locotenent?

651
00:46:49,711 --> 00:46:51,861
Ne poți da locația
de căpitanul Foxe?

652
00:46:51,951 --> 00:46:52,861
Negativ.

653
00:46:52,991 --> 00:46:55,061
Căpitanul Foxe nu este în interiorul navei.

654
00:46:55,151 --> 00:46:55,628
Ce?

655
00:46:55,711 --> 00:46:58,623
Nu-ți face griji, nu a sărit
afară din ecluza sau altceva.

656
00:46:59,151 --> 00:47:00,300
Probabil că nu-l poate găsi,

657
00:47:00,391 --> 00:47:02,143
pentru că semnătura lui ADN s-a schimbat.

658
00:47:02,231 --> 00:47:03,949
Trebuie să-l găsim.

659
00:47:05,671 --> 00:47:07,548
Voi lua pupa;
cauti arcul.

660
00:47:10,951 --> 00:47:12,145
Alex?

661
00:47:16,511 --> 00:47:17,626
Alex?

662
00:47:22,391 --> 00:47:23,506
Alex!

663
00:47:24,791 --> 00:47:25,667
Alex!

664
00:47:27,591 --> 00:47:28,307
Alex!

665
00:47:33,271 --> 00:47:35,387
Alex, ești bine?

666
00:47:37,391 --> 00:47:38,346
Jim?

667
00:47:39,551 --> 00:47:40,347
Ești bine?

668
00:47:41,671 --> 00:47:43,389
Vă arăt bine?

669
00:47:44,911 --> 00:47:46,185
De ce ai plecat din laborator?

670
00:47:46,391 --> 00:47:47,904
Nu-mi place acolo.

671
00:47:48,671 --> 00:47:51,469
Doamne, îmi auzi vocea?

672
00:47:52,311 --> 00:47:54,541
Sun ca o nenorocită de regină a balului.

673
00:48:00,191 --> 00:48:01,385
Ce e în neregulă cu mine?

674
00:48:01,471 --> 00:48:03,143
nu stiu prietene,
nu stiu.

675
00:48:03,231 --> 00:48:04,710
Dar iti spun asta,
vom afla.

676
00:48:05,431 --> 00:48:06,659
Haide, lasă-mă să te ajut.

677
00:48:17,511 --> 00:48:18,864
Nu-mi place să stau aici.

678
00:48:18,951 --> 00:48:20,020
O să fie bine.

679
00:48:20,551 --> 00:48:23,270
Amintește-ți acea vreme
Ți-am salvat fundul în Venezuela?

680
00:48:24,151 --> 00:48:25,903
A fost o mică misiune distractivă.

681
00:48:25,991 --> 00:48:27,663
Trebuie să fi luat
din douăzeci de G-N-V în acea zi.

682
00:48:27,751 --> 00:48:28,467
Ar fi putut fi mai mult

683
00:48:28,551 --> 00:48:30,143
dacă nu ai slăbit
și să fii împușcat în picior.

684
00:48:30,231 --> 00:48:31,903
Am luat acel glonț pentru tine, știi.

685
00:48:32,631 --> 00:48:34,462
E doar a șaizeci și a treia oară
mi-ai spus.

686
00:48:40,751 --> 00:48:42,184
E foarte frig aici.

687
00:48:51,151 --> 00:48:52,061
De ce eu, Jim?

688
00:48:53,511 --> 00:48:54,341
Nu înțeleg?

689
00:48:54,591 --> 00:48:56,821
Orice ar fi, vom găsi un leac.

690
00:48:57,271 --> 00:48:58,829
Nu pot rămâne așa.

691
00:48:58,911 --> 00:49:00,344
Încercăm să înțelegem
ce ți s-a întâmplat.

692
00:49:00,431 --> 00:49:01,466
Uită-te la mine!

693
00:49:01,551 --> 00:49:03,303
Ce să nu înțelegi?

694
00:49:03,391 --> 00:49:04,619
Nu asta am vrut să spun.

695
00:49:10,311 --> 00:49:11,187
Tot ceea ce.

696
00:49:11,951 --> 00:49:14,146
Nu înțelegi
ce oribil este asta.

697
00:49:15,911 --> 00:49:17,663
Nu pot rămâne așa!

698
00:49:17,911 --> 00:49:19,503
Nu pot zdrobi așa!

699
00:49:24,711 --> 00:49:26,224
Doar relaxează-te. Ia asta.

700
00:49:50,951 --> 00:49:51,827
Jim.

701
00:49:56,711 --> 00:49:57,985
Jim, cred că a dispărut.

702
00:49:59,191 --> 00:50:00,260
Ce sa dus?

703
00:50:04,671 --> 00:50:05,990
La naiba, Alex,

704
00:50:07,911 --> 00:50:09,139
ce dracu s-a intamplat cu tine?

705
00:50:13,591 --> 00:50:14,387
Unde era ea?

706
00:50:14,511 --> 00:50:16,820
El, se odihnește acum.

707
00:50:18,671 --> 00:50:19,660
Să-i facă analize de sânge?

708
00:50:19,751 --> 00:50:20,820
Contează?

709
00:50:23,431 --> 00:50:25,183
Ar putea fi un virus la bord.

710
00:50:25,791 --> 00:50:27,827
Nu sunt dornic să pierd
bărbăția mea, ești?

711
00:50:27,911 --> 00:50:30,345
Te-ai gândit că aceasta ar putea?
sa întâmplat cu un motiv?

712
00:50:31,191 --> 00:50:32,260
ascult.

713
00:50:33,831 --> 00:50:35,822
Suntem ultimii din felul nostru.

714
00:50:36,191 --> 00:50:38,307
Fără nicio speranță de a păstra
rasa umană vie.

715
00:50:38,391 --> 00:50:41,622
Și jos și iată, Foxe
se transformă spontan într-o femeie.

716
00:50:41,711 --> 00:50:42,860
Nu merg acolo.

717
00:50:43,511 --> 00:50:44,660
El este tovarășul nostru.

718
00:50:44,751 --> 00:50:46,981
Vom face totul
putem, să-l întoarcem.

719
00:50:47,631 --> 00:50:50,941
Verifică-i doar analizele de sânge, vrei?

720
00:50:51,351 --> 00:50:53,182
Vezi dacă poți găsi
orice anomalii.

721
00:50:53,311 --> 00:50:55,108
Nu mă simt confortabil
preluarea comenzilor de la cineva

722
00:50:55,191 --> 00:50:56,749
care nu mai este la comandă.

723
00:50:57,871 --> 00:50:59,782
nu intreb
tu să faci asta pentru mine.

724
00:50:59,871 --> 00:51:00,986
Fă-o pentru Foxe.

725
00:51:01,071 --> 00:51:02,265
El are nevoie de noi.

726
00:51:07,951 --> 00:51:09,179
Ea are nevoie de noi.

727
00:52:19,591 --> 00:52:20,990
Vreo veste despre starea mea?

728
00:52:21,351 --> 00:52:21,863
Nu.

729
00:52:23,071 --> 00:52:23,867
Nimic.

730
00:52:26,391 --> 00:52:29,701
Nu ați văzut un extraterestru
sa-mi sari pe fata sau ceva?

731
00:52:31,271 --> 00:52:32,943
Te-ai uitat si tu
multe filme.

732
00:52:33,391 --> 00:52:34,540
Dar laptele?

733
00:52:38,631 --> 00:52:39,461
Ești bine?

734
00:52:39,711 --> 00:52:41,303
Da, sunt bine.

735
00:52:42,431 --> 00:52:45,025
Uite, am făcut teste pe lapte,

736
00:52:45,111 --> 00:52:47,579
sângele tău, aerul,
mâncarea, totul.

737
00:52:48,751 --> 00:52:50,070
Toate au revenit negative.

738
00:52:51,791 --> 00:52:57,980
ADN-ul tău, totuși, ușor
schimbat din motive evidente;

739
00:52:58,071 --> 00:53:01,666
si conform
pana la telomerii tai te numara...

740
00:53:03,471 --> 00:53:09,546
a trecut de la treizeci și șase de ani,
până la douăzeci și unu de ani.

741
00:53:10,791 --> 00:53:12,304
Omule, ce naiba?

742
00:53:12,391 --> 00:53:13,380
Fiţi atenți.

743
00:53:14,111 --> 00:53:14,907
Îmi pare rău.

744
00:53:16,231 --> 00:53:17,664
Red, de ce am devenit femeie?

745
00:53:17,751 --> 00:53:19,104
Semnătură vocală necunoscută.

746
00:53:19,191 --> 00:53:20,624
Vă rugăm să reintroduceți.

747
00:53:20,711 --> 00:53:22,906
Roșu, eu sunt.

748
00:53:22,991 --> 00:53:24,470
Alexander Foxe.

749
00:53:26,071 --> 00:53:28,346
Creșteți VRM-ul cu câteva octave.

750
00:53:28,431 --> 00:53:29,500
Roșu suntem singuri?

751
00:53:29,671 --> 00:53:30,706
Roșu suntem singuri?

752
00:53:30,791 --> 00:53:31,906
Roșu suntem singuri?

753
00:53:32,231 --> 00:53:33,630
Potrivirea vocii a fost confirmată.

754
00:53:33,711 --> 00:53:35,622
Ce pot face pentru tine, căpitane Foxe?

755
00:53:35,791 --> 00:53:37,543
Accent pe partea Fox.

756
00:53:37,631 --> 00:53:39,701
Omule, nu fi prost.

757
00:53:40,111 --> 00:53:40,827
Îmi pare rău.

758
00:53:41,071 --> 00:53:45,428
Red, ai idee
de ce am schimbat brusc sexul?

759
00:53:45,511 --> 00:53:46,500
eu nu.

760
00:53:47,911 --> 00:53:49,390
De ce sunt cu cincisprezece ani mai tânăr?

761
00:53:49,471 --> 00:53:50,221
Nici unul.

762
00:53:54,231 --> 00:53:55,903
Ce zici de o planetă locuibilă?

763
00:53:55,991 --> 00:53:56,628
Negativ.

764
00:53:56,711 --> 00:53:58,429
Pot primi vreo veste bună aici?

765
00:53:58,831 --> 00:54:00,947
Ei bine, putem păstra
rasa umană vie,

766
00:54:01,031 --> 00:54:03,306
deci sunt vești bune!

767
00:54:03,431 --> 00:54:04,386
Scuzați-mă?

768
00:54:04,871 --> 00:54:06,987
Nu-mi spune gândul
nu ti-a trecut prin cap?

769
00:54:08,591 --> 00:54:11,583
Nu. Niciun fel,
asta nu se va întâmpla.

770
00:54:11,671 --> 00:54:13,423
Trebuie să acceptați faptul
că ești femeie.

771
00:54:13,511 --> 00:54:15,900
Nu trebuie să accept nimic.

772
00:54:15,991 --> 00:54:17,140
Îmbrățișează adevărul.

773
00:54:18,111 --> 00:54:20,341
Ești singura persoană în viață,

774
00:54:20,431 --> 00:54:22,342
care este capabil să creeze
mai multe ființe umane.

775
00:54:22,431 --> 00:54:23,705
Taci, puștiule!

776
00:54:23,831 --> 00:54:24,547
Copil?

777
00:54:26,871 --> 00:54:27,667
Serios?

778
00:54:31,071 --> 00:54:36,623
E amuzant, pentru că tehnic...

779
00:54:38,311 --> 00:54:40,950
nu mai sunt
cea mai tânără persoană de pe această navă.

780
00:54:42,951 --> 00:54:46,068
Red, pot primi niște vești pozitive
înainte să devin un risc de sinucidere?

781
00:54:46,151 --> 00:54:48,984
Căpitane, sunt doar limitat
după raza mea de scanare.

782
00:54:49,071 --> 00:54:51,141
Atâta timp cât nava continuă să se miște,

783
00:54:51,231 --> 00:54:53,984
S-ar putea să dau peste un sistem ecologic.

784
00:54:54,231 --> 00:54:55,425
Ei bine, cel puțin asta e ceva.

785
00:54:57,991 --> 00:55:00,027
Roșu, grafic un grosier
pentru Fifty One Pegasi.

786
00:55:00,111 --> 00:55:01,385
Sunt la patruzeci și doi de ani lumină distanță.

787
00:55:01,471 --> 00:55:03,462
Acesta este cel mai apropiat sistem solar.

788
00:55:03,951 --> 00:55:05,145
Vom intra în stază.

789
00:55:05,231 --> 00:55:06,505
Vom pune Roșu pe pilot automat.

790
00:55:06,591 --> 00:55:07,819
Și sper să avem noroc.

791
00:55:07,911 --> 00:55:09,344
Sunt de acord cu tine, căpitane.

792
00:55:09,431 --> 00:55:11,786
Dar nava a suferit avarii grave.

793
00:55:11,871 --> 00:55:13,702
Unele specifice
sunt necesare reparatii

794
00:55:13,791 --> 00:55:16,430
înainte de a putea continua
cu noul nostru grosier.

795
00:55:18,351 --> 00:55:20,501
De ce nu ați făcut voi doi
vreo reparatie inca?

796
00:55:22,431 --> 00:55:24,581
Am fost puțin ocupați.

797
00:55:37,951 --> 00:55:41,102
Isuse, trebuie să fac totul?
pe aici?

798
00:55:41,631 --> 00:55:42,427
Hei, ești bine?

799
00:55:42,911 --> 00:55:44,503
Da. Da, sunt bine.

800
00:55:47,431 --> 00:55:48,261
te vad...

801
00:55:48,351 --> 00:55:50,307
te-ai întors la vechiul tău sine, nu?

802
00:55:51,071 --> 00:55:52,026
Foarte amuzant.

803
00:55:52,111 --> 00:55:53,464
Aici, lasă-mă să te ajut.

804
00:55:53,991 --> 00:55:55,310
Nu am nevoie de ajutorul tău!

805
00:55:55,871 --> 00:55:57,145
Bine, scuze.

806
00:55:58,791 --> 00:56:00,907
Obișnuiai să mă implori să te ajut
faci toate prostiile astea mecanice.

807
00:56:00,991 --> 00:56:04,381
Da, ei bine, pentru că fundul tău leneș
am uitat cum era să fii un mormăit.

808
00:56:04,471 --> 00:56:06,905
Hei, a fi căpitan a fost o muncă grea!

809
00:56:07,831 --> 00:56:09,662
Da, desigur că a fost.

810
00:56:09,751 --> 00:56:12,549
Dând ordine, sorbind Latte,

811
00:56:13,151 --> 00:56:17,224
și face sex video
cu Alice la o transmisie privată.

812
00:56:18,791 --> 00:56:19,667
Știai despre asta?

813
00:56:20,471 --> 00:56:21,984
Toată lumea știa despre asta.

814
00:56:27,071 --> 00:56:27,628
La dracu '!

815
00:56:27,711 --> 00:56:28,860
Bine. Doar relaxează-te.

816
00:56:31,471 --> 00:56:32,665
În număr de trei.

817
00:56:33,111 --> 00:56:33,861
Unul.

818
00:56:34,111 --> 00:56:34,543
Două.

819
00:56:34,631 --> 00:56:35,461
Trei!

820
00:56:38,311 --> 00:56:41,621
Întotdeauna ai făcut o echipă destul de bună, nu?

821
00:56:43,071 --> 00:56:43,867
Da...

822
00:56:45,271 --> 00:56:48,547
Ei bine, cred că ai luat-o de aici.

823
00:57:14,591 --> 00:57:15,501
Kat?

824
00:58:16,311 --> 00:58:17,903
Dumnezeu a salvat omenirea!

825
00:58:18,351 --> 00:58:19,466
Nu am fost uitați.

826
00:58:19,551 --> 00:58:20,381
Oh, chiar aşa?

827
00:58:20,471 --> 00:58:22,939
Atunci întreabă-l pe Dumnezeul tău
unde putem găsi un alt Pământ.

828
00:58:23,111 --> 00:58:26,148
Cere-i să evoce magic
o cantitate infinită de mâncare.

829
00:58:26,311 --> 00:58:27,266
Te batjocorești de mine.

830
00:58:27,511 --> 00:58:29,069
Nu există Dumnezeu, locotenente.

831
00:58:29,711 --> 00:58:30,700
Te înșeli.

832
00:58:30,791 --> 00:58:33,589
Nu și-a abandonat turma.

833
00:58:34,071 --> 00:58:36,301
El ne-a dat o femeie,

834
00:58:36,391 --> 00:58:39,940
Foxe, pentru a reproduce și a continua umanitatea.

835
00:58:46,391 --> 00:58:48,859
Să faci copii nu va conta
dacă nu le putem hrăni.

836
00:58:49,591 --> 00:58:50,501
Cine a spus noi?

837
00:58:52,111 --> 00:58:53,510
Nu ești tu în această poză.

838
00:58:53,591 --> 00:58:55,946
Ce te face să crezi Alex
chiar vrea sa aiba copii?

839
00:58:56,031 --> 00:58:57,180
Nu contează ce vrea ea.

840
00:58:57,271 --> 00:58:59,227
Este corpul ei. E dreptul ei să aleagă.

841
00:58:59,311 --> 00:59:00,141
Dimineaţă.

842
00:59:01,511 --> 00:59:04,230
Alex, cum te simți?

843
00:59:04,551 --> 00:59:05,506
De fapt, mai bine.

844
00:59:05,951 --> 00:59:07,703
A alerga în ture este oarecum terapeutic.

845
00:59:07,791 --> 00:59:10,385
Lucru bun
nu am aruncat nimic din lucrurile lui Kat.

846
00:59:11,631 --> 00:59:13,144
Nu știu cum se descurcă femeile
cu aceste lucruri.

847
00:59:13,231 --> 00:59:14,664
Sunt o durere în fund.

848
00:59:19,551 --> 00:59:21,428
Nu crezi că ar putea fi
mai potrivit

849
00:59:21,511 --> 00:59:22,705
daca ai purta altceva?

850
00:59:24,031 --> 00:59:25,225
Bine tată.

851
00:59:25,671 --> 00:59:29,505
Așa că era în regulă ca Kat să poarte
asta când s-a antrenat, dar nu pot?

852
00:59:30,991 --> 00:59:31,548
Roşu?

853
00:59:31,631 --> 00:59:32,586
Da, căpitane?

854
00:59:32,671 --> 00:59:34,821
Am sigilat ecluza portului azi dimineață.

855
00:59:34,911 --> 00:59:36,549
Suntem bine să concediem acest copil acum?

856
00:59:36,631 --> 00:59:37,780
Afirmativ.

857
00:59:37,951 --> 00:59:39,270
Ei bine, atunci. Scoate-ne afară.

858
01:00:08,551 --> 01:00:09,950
Mai ceva în starea mea?

859
01:00:10,031 --> 01:00:12,022
Mi-e teamă că continuăm să lovim pereții de cărămidă.

860
01:00:13,631 --> 01:00:15,462
Ai spus că ADN-ul meu a suferit mutații?

861
01:00:16,031 --> 01:00:16,861
Da.

862
01:00:17,991 --> 01:00:21,540
Am putea urmări inconsecvențele
în ADN-ul meu masculin și feminin,

863
01:00:21,631 --> 01:00:25,180
și găsiți o hartă rutieră?

864
01:00:26,631 --> 01:00:29,270
Presupun că aș putea rula o simulare.

865
01:00:29,351 --> 01:00:31,990
Dacă acea simulare arată
ADN-ul meu se transformă,

866
01:00:32,071 --> 01:00:33,299
am putea inversa?

867
01:00:33,911 --> 01:00:36,505
Eu... chiar nu știu.

868
01:00:37,551 --> 01:00:40,270
Poți să mergi la laborator și măcar să încerci?

869
01:00:43,271 --> 01:00:45,910
Nu sunt cu adevărat un ofițer medical.

870
01:00:46,671 --> 01:00:48,343
Te rog, Frank.

871
01:00:49,431 --> 01:00:51,342
Știu că ești foarte bun
cu calculatoarele.

872
01:00:53,631 --> 01:00:54,984
Poti macar sa incerci...

873
01:00:58,871 --> 01:00:59,826
pentru mine?

874
01:01:01,231 --> 01:01:02,983
Sigur. Da.

875
01:01:03,071 --> 01:01:03,821
Mulţumesc.

876
01:01:04,311 --> 01:01:05,221
Unde te duci?

877
01:01:06,351 --> 01:01:08,865
Amintește-ți cum am continuat să dau vina
tu ai problema cu CO2?

878
01:01:09,031 --> 01:01:09,827
Da?

879
01:01:10,071 --> 01:01:11,299
Se pare că există o scurgere.

880
01:01:12,871 --> 01:01:13,667
Ai nevoie de ajutor?

881
01:01:13,991 --> 01:01:16,630
Nu, am nevoie de tine să rulezi acea simulare.

882
01:01:17,071 --> 01:01:18,299
-Jim?
- Da.

883
01:01:28,351 --> 01:01:29,261
Poți să-mi dai cheia?

884
01:01:38,511 --> 01:01:40,547
Nu este în fiecare zi
Te prind uitându-te la fundul meu.

885
01:01:40,631 --> 01:01:41,620
La dracu. Îmi pare rău.

886
01:01:42,431 --> 01:01:43,910
Nu că te dau vina pe tine.

887
01:01:45,551 --> 01:01:46,301
Mulţumesc.

888
01:01:48,431 --> 01:01:50,262
Când vă spun, porniți CO2.

889
01:01:51,831 --> 01:01:52,900
Îți e dor să stai în picioare?

890
01:01:53,071 --> 01:01:54,220
Adică când fac pipi?

891
01:01:54,711 --> 01:01:55,587
Da?

892
01:01:56,471 --> 01:01:57,506
nu.

893
01:01:59,351 --> 01:02:01,819
Lucrul amuzant este,
Mereu am fost foarte supărat

894
01:02:01,911 --> 01:02:03,742
că voi băieți
dor de castron tot timpul.

895
01:02:08,271 --> 01:02:09,590
Nu înțeleg cum faci?

896
01:02:11,031 --> 01:02:11,827
Ce vrei să spui?

897
01:02:12,191 --> 01:02:14,751
Cum te descurci cu această problemă.

898
01:02:15,351 --> 01:02:16,830
Bine, pornește-l.

899
01:02:23,831 --> 01:02:25,025
Mă poți lăsa jos acum.

900
01:02:25,111 --> 01:02:26,100
Da da!

901
01:02:29,591 --> 01:02:30,910
Poate este o oportunitate.

902
01:02:31,431 --> 01:02:33,228
Intotdeauna mi-a placut asta
despre tine, știi.

903
01:02:34,471 --> 01:02:35,187
Ce?

904
01:02:35,631 --> 01:02:36,950
Atitudinea ta pozitivă.

905
01:02:38,391 --> 01:02:39,949
Tu ai niște trăsături frumoase.

906
01:02:40,111 --> 01:02:40,907
eu fac?

907
01:02:41,551 --> 01:02:42,779
Ai o inimă mare.

908
01:02:42,871 --> 01:02:44,907
Tu te protejezi mereu
cei pe care îi iubești.

909
01:02:46,431 --> 01:02:49,150
Gray, ai o secundă?

910
01:02:49,471 --> 01:02:50,267
Care-i treaba?

911
01:02:56,191 --> 01:02:58,466
S-ar putea să fi găsit ceva
în simulare.

912
01:02:58,551 --> 01:03:00,667
Dar am nevoie de o a doua opinie.

913
01:03:01,351 --> 01:03:04,388
Te deranjează să mergi
si sa ma uiti?

914
01:03:04,471 --> 01:03:05,699
Sigur. haide.

915
01:03:05,791 --> 01:03:08,828
Nu nu. Nu vreau să-l alarmez pe Foxe.

916
01:03:09,791 --> 01:03:11,543
Voi sta aici cu ea până te întorci.

917
01:03:14,591 --> 01:03:15,660
Revin imediat.

918
01:03:16,031 --> 01:03:16,986
promit.

919
01:03:17,151 --> 01:03:17,947
Bine.

920
01:03:21,791 --> 01:03:23,304
Deci care sunt veștile?

921
01:03:25,591 --> 01:03:29,140
Îmi pare rău, dar simularea
a venit cu nimic.

922
01:03:30,791 --> 01:03:33,351
De fapt, când am alergat
vechiul tău profil ADN

923
01:03:34,631 --> 01:03:35,984
s-a întors femeie.

924
01:03:37,591 --> 01:03:39,024
Asta nu are niciun sens.

925
01:03:40,431 --> 01:03:41,261
stiu.

926
01:03:43,151 --> 01:03:45,267
Nu se poate nega
că Dumnezeu a intervenit.

927
01:03:47,271 --> 01:03:49,387
E timpul să nu mai căutam răspunsuri.

928
01:03:50,991 --> 01:03:53,221
Și este timpul să începeți să vă acceptați rolul.

929
01:03:59,551 --> 01:04:00,427
Ce?

930
01:04:01,791 --> 01:04:03,019
Asta nu se poate.

931
01:04:03,111 --> 01:04:04,385
Dumnezeu este păstorul nostru.

932
01:04:05,311 --> 01:04:07,620
El ne-a eliberat
de la cei răi

933
01:04:08,151 --> 01:04:11,143
a începe din nou, liber de păcat.

934
01:04:11,871 --> 01:04:13,543
Bine, nimeni în mintea sa

935
01:04:13,631 --> 01:04:17,783
ar petrece patru miliarde și jumătate de ani
pentru a construi o planetă, doar pentru a o arunca în aer.

936
01:04:17,871 --> 01:04:19,782
Domnul a spus:
''Aruncă-l la pământ.''

937
01:04:20,751 --> 01:04:23,743
Și Moise și-a aruncat toiagul la pământ
și a devenit un șarpe,

938
01:04:24,671 --> 01:04:25,945
și a fugit de ea.

939
01:04:27,671 --> 01:04:28,990
Atunci Domnul i-a zis:

940
01:04:29,831 --> 01:04:34,859
''Întinde mâna
și apucă-l de coadă.''

941
01:04:34,951 --> 01:04:36,350
Bine, începi
să mă sperii cu adevărat.

942
01:04:36,431 --> 01:04:37,580
Nu-ți fie frică.

943
01:04:39,751 --> 01:04:43,539
te asigur,
Dumnezeu vrea ca uniunea noastră să fie rodnică.

944
01:04:43,831 --> 01:04:46,584
Bine, în calitate de căpitan al tău,
Îți ordon să te oprești.

945
01:04:56,191 --> 01:04:57,260
Ce naiba faci acolo?

946
01:04:59,031 --> 01:05:02,421
Nu ne despărțiți, suntem una!

947
01:05:05,711 --> 01:05:07,383
Retrageți-vă, locotenente.

948
01:05:07,551 --> 01:05:09,109
Eu sunt Profetul!

949
01:05:09,871 --> 01:05:11,190
Ea este Îngerul meu!

950
01:05:11,951 --> 01:05:13,669
Nu suntem întregi
fara celalalt!

951
01:05:13,751 --> 01:05:14,979
Ce dracu e în neregulă cu tine?

952
01:05:15,071 --> 01:05:15,821
Calmează-te, Alice.

953
01:05:15,911 --> 01:05:16,582
Calma?

954
01:05:16,671 --> 01:05:18,662
Tocmai s-a blocat
limba lui pe gâtul meu!

955
01:05:18,751 --> 01:05:21,948
Când va veni timpul,
iti vei cunoaste locul.

956
01:05:22,031 --> 01:05:23,589
M-ai prins de fund, rahat mic!

957
01:05:23,671 --> 01:05:25,582
Eu sunt Căpitanul, nu o bucată de carne!

958
01:05:28,071 --> 01:05:29,060
Aceasta este pălăria mea.

959
01:05:32,151 --> 01:05:32,867
Alex?

960
01:05:34,551 --> 01:05:35,381
Alex?

961
01:05:35,471 --> 01:05:37,109
Nu poți să mă lași în pace?

962
01:05:50,791 --> 01:05:52,190
esti bine?

963
01:05:53,871 --> 01:05:54,667
Nu.

964
01:05:55,951 --> 01:05:57,669
Uite, încerc doar să ajut.

965
01:06:01,471 --> 01:06:04,304
Dacă ai nevoie de timp, înțeleg.

966
01:06:08,991 --> 01:06:10,106
Sunt o mizerie totală.

967
01:06:14,231 --> 01:06:16,745
Emoțiile mele sunt peste tot.

968
01:06:17,991 --> 01:06:19,743
Nu mă pot prinde.

969
01:06:21,751 --> 01:06:22,945
Îmi este atât de rece tot timpul.

970
01:06:23,031 --> 01:06:24,828
Nu eram niciodată atât de frig înainte.

971
01:06:27,511 --> 01:06:28,864
De ce nu pot să fiu din nou bărbat?

972
01:06:31,991 --> 01:06:33,026
Mă schimb, Jim.

973
01:06:33,991 --> 01:06:35,106
Îl simt.

974
01:06:35,191 --> 01:06:35,862
Ce vrei să spui?

975
01:06:35,951 --> 01:06:37,543
Ce m-a schimbat vreodată
pe exterior

976
01:06:37,631 --> 01:06:39,622
mă schimbă și pe dinăuntru.

977
01:06:40,751 --> 01:06:42,150
Nu-mi spune că nu ai observat?

978
01:06:42,951 --> 01:06:47,024
Începi să te legăni
șoldurile tale puțin când mergi.

979
01:06:47,111 --> 01:06:48,146
Serios?

980
01:06:49,271 --> 01:06:50,590
Oh, asta nu e bine.

981
01:06:50,831 --> 01:06:51,343
De ce?

982
01:06:51,431 --> 01:06:52,466
Gândește-te la asta.

983
01:06:53,151 --> 01:06:55,107
Asta fac femeile pentru a atrage un tip.

984
01:06:56,031 --> 01:06:57,464
Ar trebui să fiu tipul.

985
01:06:57,551 --> 01:06:58,586
Nu puiul.

986
01:06:59,031 --> 01:07:00,100
Vrei să spui...

987
01:07:00,831 --> 01:07:03,299
spui ca vrei sa te culci?

988
01:07:03,391 --> 01:07:04,870
Nu! Doamne nu!

989
01:07:06,231 --> 01:07:07,220
Dar, simt...

990
01:07:09,751 --> 01:07:10,627
Acest corp este...

991
01:07:13,431 --> 01:07:14,227
Sunt atât de speriat.

992
01:07:15,471 --> 01:07:16,904
Nu-mi place să mă simt neajutorat.

993
01:07:17,031 --> 01:07:17,781
Nu ești neajutorat.

994
01:07:17,871 --> 01:07:19,702
Nu înțelegi.

995
01:07:19,791 --> 01:07:21,110
sunt fragil.

996
01:07:21,591 --> 01:07:22,421
Slab.

997
01:07:22,991 --> 01:07:25,061
A încercat să profite de mine, Jim.

998
01:07:25,551 --> 01:07:27,030
Nu l-am putut împinge.

999
01:07:27,311 --> 01:07:28,630
Nu le-am putut lua de pe mine.

1000
01:07:30,591 --> 01:07:33,105
Obișnuiam să mă apăr,
știi asta.

1001
01:07:33,191 --> 01:07:34,340
E în regulă, Alice.

1002
01:07:34,431 --> 01:07:37,389
Nu-l voi lăsa niciodată
te atinge din nou. promit.

1003
01:07:39,191 --> 01:07:41,625
Mi-ai numit din nou Alice.

1004
01:07:41,711 --> 01:07:42,541
Ce? Nu, nu am făcut-o.

1005
01:07:42,631 --> 01:07:43,427
Ai făcut-o.

1006
01:07:44,151 --> 01:07:46,062
Ai făcut-o înapoi
și în camera G-Tank.

1007
01:07:46,551 --> 01:07:47,540
imi pare rau. Nu mi-am dat seama că sunt...

1008
01:07:47,631 --> 01:07:48,461
e în regulă.

1009
01:07:52,471 --> 01:07:53,540
ai ceva...

1010
01:07:53,871 --> 01:07:54,667
Ce?

1011
01:07:57,591 --> 01:07:58,501
Sânge.

1012
01:08:00,431 --> 01:08:01,147
Multumesc.

1013
01:08:01,591 --> 01:08:02,467
Cu plăcere.

1014
01:08:05,271 --> 01:08:06,420
Mai bine plec.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:07,626
Te prind mai târziu?

1016
01:08:07,991 --> 01:08:08,787
Pariezi.

1017
01:08:43,511 --> 01:08:44,830
Nu te vreau în preajma Alice.

1018
01:08:45,031 --> 01:08:46,100
Cine dracu este Alice?

1019
01:08:46,191 --> 01:08:47,419
Alice, Alice mea!

1020
01:08:47,511 --> 01:08:49,069
Atinge-o din nou și te omor.

1021
01:08:50,111 --> 01:08:51,988
Nu ai
cel mai mic indiciu, nu?

1022
01:08:52,351 --> 01:08:54,342
Dumnezeu ne-a izbăvit
din Armaghedon,

1023
01:08:54,431 --> 01:08:56,308
și mi-a dat-o pe Eva.

1024
01:08:57,031 --> 01:08:59,784
Ea și cu mine suntem pe acest Arc

1025
01:09:00,311 --> 01:09:03,587
pentru a crea o viață nouă
după chipul lui Dumnezeu.

1026
01:09:10,391 --> 01:09:11,460
Ea mă va alege pe mine.

1027
01:09:12,751 --> 01:09:13,388
Alege?

1028
01:09:14,471 --> 01:09:15,665
- Între noi?
- Da.

1029
01:09:18,991 --> 01:09:20,504
Ești suficient de mare pentru a fi tatăl ei.

1030
01:09:20,591 --> 01:09:23,503
Cum o poți ajuta să-și crească copiii
când tu însuți ești doar un copil?

1031
01:09:23,591 --> 01:09:26,742
Vei fi prea bătrân să o susții
și urmașii ei.

1032
01:09:28,351 --> 01:09:30,387
Nu ai niciun scop
mai, mai ții minte?

1033
01:09:32,751 --> 01:09:33,547
Doar irosești resurse...

1034
01:09:37,871 --> 01:09:39,270
Nu sunt atât de bătrân pe cât crezi.

1035
01:09:54,431 --> 01:09:55,261
Bună Jimmy.

1036
01:09:55,991 --> 01:09:56,980
Vrei să stai jos?

1037
01:10:03,871 --> 01:10:04,860
Ești bine?

1038
01:10:05,671 --> 01:10:06,740
Da... voi fi bine.

1039
01:10:10,231 --> 01:10:11,186
La ce te uiți?

1040
01:10:11,871 --> 01:10:13,065
Protandry.

1041
01:10:13,151 --> 01:10:13,901
Pro-ce?

1042
01:10:15,031 --> 01:10:18,023
Când un banc de pești de recif
își pierde femela singură,

1043
01:10:18,111 --> 01:10:21,023
un bărbat începe să acționeze
ca o femelă în câteva ore

1044
01:10:21,111 --> 01:10:23,386
și va produce ouă
în zece zile.

1045
01:10:23,911 --> 01:10:26,869
Un bărbat o va face complet
se transformă într-o femeie

1046
01:10:26,951 --> 01:10:29,419
pentru a continua
o rată a succesului reproductiv

1047
01:10:29,511 --> 01:10:31,308
pentru o anumită specie.

1048
01:10:31,791 --> 01:10:33,304
Aceasta se numește, protandry.

1049
01:10:34,751 --> 01:10:36,025
Diferite specii de broaște,

1050
01:10:36,111 --> 01:10:40,104
se întâlnesc reptile și pești
această schimbare oportunistă de sex

1051
01:10:40,191 --> 01:10:42,785
din cauza factorilor de mediu sau sociali.

1052
01:10:43,151 --> 01:10:45,028
În timp ce schimbările
poate fi uneori inversat,

1053
01:10:45,111 --> 01:10:47,466
este mai frecventă
că odată ce un animal l-a schimbat

1054
01:10:47,551 --> 01:10:52,067
va rămâne noul gen
pentru restul ciclului său de viață.

1055
01:10:54,191 --> 01:10:55,146
Deci ce crezi?

1056
01:10:57,671 --> 01:10:58,342
Buna ziua?

1057
01:10:59,031 --> 01:11:00,828
Mă ascultai deloc?

1058
01:11:00,911 --> 01:11:01,900
Ai putea să o citești din nou?

1059
01:11:04,511 --> 01:11:05,227
este doar...

1060
01:11:07,031 --> 01:11:08,430
Îmi place să te ascult citind.

1061
01:11:10,351 --> 01:11:11,101
Serios?

1062
01:11:11,311 --> 01:11:12,107
Da.

1063
01:11:12,271 --> 01:11:16,059
Vocea ta... este atât de liniștitoare.

1064
01:11:16,151 --> 01:11:17,789
Vă rog. Te rog, stai jos.

1065
01:11:28,871 --> 01:11:29,826
Alice...

1066
01:11:31,791 --> 01:11:33,019
Am ceva să-ți spun.

1067
01:11:34,271 --> 01:11:35,829
Mi-ai numit din nou Alice.

1068
01:11:36,551 --> 01:11:37,461
Îmi pare rău.

1069
01:11:38,031 --> 01:11:40,499
Nu, e drăguț.

1070
01:11:41,431 --> 01:11:42,386
Cam place.

1071
01:11:46,791 --> 01:11:48,907
Acesta nu a fost încă declasificat,

1072
01:11:48,991 --> 01:11:50,743
se presupune
să rămân confidențial, dar...

1073
01:11:52,151 --> 01:11:53,903
Nu vreau să rețin nimic de la tine.

1074
01:11:54,871 --> 01:11:56,350
Nici eu nu vreau să o faci.

1075
01:11:58,471 --> 01:12:01,224
Îți amintești acea misiune
Am fost anul trecut?

1076
01:12:01,311 --> 01:12:02,380
Cel de pe Marte?

1077
01:12:03,071 --> 01:12:05,426
Asta a fost acum peste cincisprezece ani.

1078
01:12:07,671 --> 01:12:09,104
Se simte ca ieri, cred.

1079
01:12:11,151 --> 01:12:13,221
Eram un locotenent de la bord.

1080
01:12:13,751 --> 01:12:15,264
Henry Locke era căpitanul nostru.

1081
01:12:17,871 --> 01:12:19,543
Toți ceilalți trebuie să iasă afară.

1082
01:12:20,231 --> 01:12:21,983
Colectați mostre, lucrați.

1083
01:12:22,591 --> 01:12:24,866
Sari cincisprezece picioare în aer pentru a te distra.

1084
01:12:25,271 --> 01:12:27,227
În timp ce a trebuit să stau înăuntru
conserva aceea,

1085
01:12:27,551 --> 01:12:29,667
stând cu ochii pe toată lumea,
asigurându-se

1086
01:12:29,951 --> 01:12:31,179
în comunicare directă.

1087
01:12:31,751 --> 01:12:35,539
Căpitanul Locke și Billows
a scos MPC-ul la o plimbare,

1088
01:12:35,631 --> 01:12:38,782
în timp ce Smith şi Connors
își făceau experimentele afară.

1089
01:12:39,991 --> 01:12:41,822
Dintr-o dată
a avut loc o explozie.

1090
01:12:42,231 --> 01:12:44,062
M-am uitat pe fereastră
și am văzut MPC-ul în flăcări,

1091
01:12:44,151 --> 01:12:45,470
la vreo sută de metri distanță.

1092
01:12:45,551 --> 01:12:48,224
Smith și Conners
țipau în comunicațiile lor, dar...

1093
01:12:50,271 --> 01:12:51,420
Căpitanul nu...

1094
01:12:52,191 --> 01:12:53,306
nu a răspuns niciodată.

1095
01:12:55,791 --> 01:12:56,780
Am înghețat.

1096
01:12:57,791 --> 01:12:58,826
Nu știam ce să fac.

1097
01:12:59,671 --> 01:13:02,629
M-am uitat din nou afară
și mi-am văzut pe cei doi colegi de echipaj

1098
01:13:02,711 --> 01:13:04,508
încercând să alerge spre navă.

1099
01:13:05,631 --> 01:13:08,350
Ceva l-a prins pe Smitty
și l-a tras sub pământ.

1100
01:13:09,031 --> 01:13:10,623
Conners a ajuns la fereastră.

1101
01:13:12,151 --> 01:13:13,220
M-am uitat în jos,

1102
01:13:15,191 --> 01:13:16,590
iar el fusese muşcat în jumătate.

1103
01:13:17,071 --> 01:13:21,144
Trunchiul lui, sau ce a mai rămas din el
a fost lipit de fereastră.

1104
01:13:22,111 --> 01:13:26,627
Oricare ar fi fost,
a început să atace nava. Deci eu doar...

1105
01:13:28,071 --> 01:13:29,584
Am pornit-o și am plecat.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:35,385
Am spart atmosfera și m-am îndreptat spre casă.

1107
01:13:36,751 --> 01:13:37,547
Singur.

1108
01:13:40,311 --> 01:13:42,188
Îmi pare atât de rău, Jimmy.

1109
01:13:43,151 --> 01:13:44,630
Nu mai ești singur.

1110
01:13:48,391 --> 01:13:49,665
Sunt îngrijorat pentru tine.

1111
01:13:54,511 --> 01:13:55,990
De ce te rănești?

1112
01:13:58,151 --> 01:13:59,027
nu stiu.

1113
01:14:00,591 --> 01:14:01,626
Trebuie să te oprești.

1114
01:14:02,831 --> 01:14:03,980
Poți să faci asta pentru mine?

1115
01:14:06,111 --> 01:14:07,066
Te va face fericit?

1116
01:14:07,431 --> 01:14:10,628
Da. Nu-mi place să te văd rănit.

1117
01:14:13,151 --> 01:14:13,901
Atunci mă opresc.

1118
01:14:14,631 --> 01:14:15,381
Mă opresc.

1119
01:14:35,391 --> 01:14:36,267
I-am ales azi dimineață.

1120
01:14:36,911 --> 01:14:38,264
Nu, mulțumesc, tocmai am mâncat.

1121
01:14:39,111 --> 01:14:40,624
O fată trebuie să-și urmărească silueta.

1122
01:14:59,071 --> 01:15:00,060
E chiar bine.

1123
01:15:01,991 --> 01:15:03,106
Gusturi diferite.

1124
01:15:03,671 --> 01:15:04,547
E rău?

1125
01:15:05,631 --> 01:15:08,828
Nu, de fapt mai bine.

1126
01:15:10,351 --> 01:15:12,148
Nu mi-au plăcut niciodată merele înainte.

1127
01:15:16,351 --> 01:15:17,147
Încearcă asta.

1128
01:15:38,951 --> 01:15:40,020
Pot să te sărut?

1129
01:15:43,111 --> 01:15:44,021
Ce s-a întâmplat?

1130
01:15:45,551 --> 01:15:48,429
Aceasta... este greșită.

1131
01:15:48,511 --> 01:15:49,785
Ești prietenul meu.

1132
01:15:49,991 --> 01:15:51,470
Prieten? Asta e tot ce sunt pentru tine?

1133
01:15:51,551 --> 01:15:52,825
Ești căsătorit, Jim.

1134
01:15:52,911 --> 01:15:54,981
Nici nu ar trebui să avem
această conversație.

1135
01:15:55,071 --> 01:15:56,390
Uite, știu că ți-e frică.

1136
01:15:56,471 --> 01:15:58,587
am inteles. si eu sunt.

1137
01:15:59,951 --> 01:16:01,669
Nu m-am simțit niciodată așa
pentru oricine înainte.

1138
01:16:01,751 --> 01:16:02,820
Jimmy, te rog!

1139
01:16:03,631 --> 01:16:04,586
imi pare rau.

1140
01:16:05,151 --> 01:16:05,947
imi pare rau.

1141
01:16:07,591 --> 01:16:09,786
Sunt atât de confuz.

1142
01:16:10,071 --> 01:16:10,867
imi pare rau.

1143
01:16:11,471 --> 01:16:15,942
imi pare rau. Nu vreau să fac nimic
nu vrei.

1144
01:16:17,711 --> 01:16:18,587
incep...

1145
01:16:20,031 --> 01:16:21,430
sa am sentimente pentru tine...

1146
01:16:23,271 --> 01:16:24,226
si nu stiu.

1147
01:16:29,751 --> 01:16:31,389
Vreau să spun că asta nu poate fi corect.

1148
01:16:32,271 --> 01:16:33,067
Corect?

1149
01:16:35,751 --> 01:16:36,979
Cred că ar trebui să pleci acum.

1150
01:17:09,151 --> 01:17:10,061
Ce este mirosul acela?

1151
01:17:12,311 --> 01:17:15,542
Îmi pare rău pentru asta.
Doar repararea unor elemente de fixare metalice.

1152
01:17:15,831 --> 01:17:17,025
Ei bine, nu mă lăsa să te opresc.

1153
01:17:18,071 --> 01:17:19,868
- Gri?
- Da.

1154
01:17:20,991 --> 01:17:26,145
Îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat.

1155
01:17:28,191 --> 01:17:29,783
Toată lumea se ocupă
cu stres diferit.

1156
01:17:32,071 --> 01:17:38,021
Lumea a dispărut și m-am rupt.

1157
01:17:39,351 --> 01:17:40,500
Îți ceri scuze?

1158
01:17:41,431 --> 01:17:42,307
eu sunt.

1159
01:17:44,511 --> 01:17:47,548
Și promit să nu mă amestec
dacă vrei să-l urmărești pe Foxe.

1160
01:17:50,031 --> 01:17:51,669
Pot să vă spun doi ca unul pe altul.

1161
01:17:52,111 --> 01:17:53,703
E uimitoare, nu-i așa?

1162
01:17:54,471 --> 01:17:55,426
Da.

1163
01:18:15,951 --> 01:18:17,066
Cine a facut poza asta?

1164
01:18:23,551 --> 01:18:24,427
nu stiu.

1165
01:18:24,711 --> 01:18:26,429
Nu-ți amintesc să fi luat-o vreodată.

1166
01:18:27,071 --> 01:18:30,029
Trebuie să fi fost fani
la o convenție spațială.

1167
01:18:36,391 --> 01:18:37,267
Hei, tu.

1168
01:18:37,511 --> 01:18:38,341
Toată lumea dă înapoi.

1169
01:18:38,431 --> 01:18:39,944
Femeie frumoasă trece prin.

1170
01:19:37,511 --> 01:19:38,785
Trebuie să dai drumul, Foxe.

1171
01:19:40,351 --> 01:19:41,830
O mamă și ea
fiica de doisprezece ani

1172
01:19:41,911 --> 01:19:44,379
au fost uciși într-un tragic
accident de masina.

1173
01:19:49,431 --> 01:19:51,626
E vina ta că sunt morți.

1174
01:19:55,071 --> 01:19:56,982
Trebuie să fii, Alex?

1175
01:20:01,951 --> 01:20:03,020
Eliberează-o.

1176
01:20:05,431 --> 01:20:06,580
Alex, te iubesc.

1177
01:20:09,551 --> 01:20:10,267
te iubesc.

1178
01:21:04,111 --> 01:21:05,988
Mulțumesc pentru trandafirul frumos, Jimmy.

1179
01:21:10,351 --> 01:21:12,581
Îmi pare rău pentru felul în care m-am tratat
tu zilele trecute.

1180
01:21:14,431 --> 01:21:17,468
Așa că... m-am gândit că o să te revanșez.

1181
01:21:19,831 --> 01:21:20,502
Cum arăt?

1182
01:21:25,271 --> 01:21:26,420
Gândește-te la asta ca la un cadou.

1183
01:21:36,351 --> 01:21:37,579
Locotenentul O'Byrne,

1184
01:21:37,671 --> 01:21:40,231
acțiunile tale
îl pun în pericol pe căpitanul Foxe,

1185
01:21:40,351 --> 01:21:42,023
opreste-le sau voi fi obligat sa...

1186
01:21:42,111 --> 01:21:43,260
Forțat la ce roșu?

1187
01:21:44,031 --> 01:21:45,987
Aruncă articolul șaptesprezece în mine?

1188
01:21:46,791 --> 01:21:48,110
Ea, este un înger.

1189
01:21:49,351 --> 01:21:50,500
Îngerul meu.

1190
01:21:51,391 --> 01:21:53,666
Și dacă încerci să mă oprești sau să mă omori...

1191
01:21:55,711 --> 01:21:56,860
ea moare.

1192
01:22:10,551 --> 01:22:13,827
Știi de ce Dumnezeu
m-a făcut profet, Alex?

1193
01:22:14,271 --> 01:22:15,181
Vă rog opriți-vă.

1194
01:22:15,791 --> 01:22:16,985
Mă rănești.

1195
01:22:17,271 --> 01:22:21,230
El m-a făcut Profet
pentru că Profeții pot vedea viitorul.

1196
01:22:21,791 --> 01:22:22,826
Știai asta?

1197
01:22:24,271 --> 01:22:25,750
Dumnezeu ne iubeste draga mea.

1198
01:22:27,031 --> 01:22:28,510
El vrea să supraviețuim.

1199
01:22:30,351 --> 01:22:32,228
Am văzut totul împlinindu-se.

1200
01:22:32,871 --> 01:22:35,783
Toate pentru că îmi purtați copiii.

1201
01:22:36,671 --> 01:22:38,707
Nu. Nu este adevărat.

1202
01:22:40,711 --> 01:22:41,587
Oh, l-am văzut.

1203
01:22:42,991 --> 01:22:46,142
Trei copii frumoși.

1204
01:22:48,031 --> 01:22:49,749
La fel ca frumoasa lor mamă.

1205
01:22:51,231 --> 01:22:55,383
te-am vazut,
stând lângă o cabană lângă un lac,

1206
01:22:55,871 --> 01:22:59,307
citind copiilor noștri din Biblie.

1207
01:23:00,391 --> 01:23:01,346
Mama lor.

1208
01:23:02,791 --> 01:23:03,780
Profesorul lor.

1209
01:23:06,111 --> 01:23:07,226
Iubitul meu...

1210
01:23:09,111 --> 01:23:10,703
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

1211
01:23:11,711 --> 01:23:14,225
Lucrul pe care tu
purtați acum la gât,

1212
01:23:14,991 --> 01:23:15,980
nu se poate desprinde.

1213
01:23:17,671 --> 01:23:18,820
Daca incerci...

1214
01:23:19,591 --> 01:23:20,546
Bang!

1215
01:23:26,151 --> 01:23:30,224
Chestia asta are o gamă largă
de una până la două sute de volți.

1216
01:23:30,951 --> 01:23:34,739
Lucrurile vor deveni puțin dezordonate
dacă mă enervezi.

1217
01:23:35,031 --> 01:23:37,067
Te rog, te rog nu face asta.

1218
01:23:40,191 --> 01:23:41,101
e în regulă.

1219
01:23:42,871 --> 01:23:43,860
e în regulă.

1220
01:23:47,231 --> 01:23:48,903
Mărturisește-ți dragostea pentru Dumnezeu.

1221
01:23:53,071 --> 01:23:53,901
nu pot.

1222
01:23:56,751 --> 01:23:59,629
Ce zici să-ți ucid micuțul, Gray?

1223
01:24:01,671 --> 01:24:04,139
Te rog... nu-l răni.

1224
01:24:05,751 --> 01:24:06,706
Mărturisi!

1225
01:24:06,791 --> 01:24:09,749
Îl iubesc pe Dumnezeu! Îl iubesc pe Dumnezeu.

1226
01:24:15,271 --> 01:24:18,820
Nu. Mărturisește-ți dragostea pentru mine.

1227
01:24:29,551 --> 01:24:30,506
te iubesc.

1228
01:24:31,831 --> 01:24:32,741
Ce a fost asta?

1229
01:24:35,151 --> 01:24:36,266
te iubesc.

1230
01:24:47,511 --> 01:24:48,626
Acolo.

1231
01:24:49,791 --> 01:24:51,702
Nu a fost atât de greu, nu?

1232
01:24:53,151 --> 01:24:55,904
Dumnezeu te-a modelat cu siguranță
într-una dintre cele mai multe

1233
01:24:57,031 --> 01:24:58,908
creaturi frumoase pe care le-am văzut vreodată.

1234
01:24:59,871 --> 01:25:01,941
Ar trebui să fii recunoscător
pentru ceea ce ți-a dat.

1235
01:25:02,511 --> 01:25:03,830
sunt recunoscător.

1236
01:25:05,191 --> 01:25:08,501
Sunt recunoscător că m-a ales să fiu al tău.

1237
01:25:12,271 --> 01:25:16,184
Mă bucur să văd că te îmbrățișezi
partea ta mai...feminină.

1238
01:25:17,711 --> 01:25:19,064
Hainele.

1239
01:25:19,951 --> 01:25:20,986
Inventa.

1240
01:25:21,551 --> 01:25:22,586
Părul.

1241
01:25:26,271 --> 01:25:27,590
Are sens

1242
01:25:29,071 --> 01:25:31,107
de ce ai fost spânzurat
afară în camera lui Kat.

1243
01:25:32,471 --> 01:25:35,463
Cred că asta ar fi
ținuta potrivită pentru această seară.

1244
01:25:36,871 --> 01:25:38,145
în seara asta?

1245
01:25:40,911 --> 01:25:41,980
Sferturile mele.

1246
01:25:42,791 --> 01:25:43,906
O oră.

1247
01:25:44,511 --> 01:25:45,910
abia astept.

1248
01:26:01,431 --> 01:26:04,025
Căpitane Foxe, ești bine?

1249
01:26:04,631 --> 01:26:06,986
Fără roșu. nu sunt.

1250
01:26:07,911 --> 01:26:12,348
Locotenentul O'Byrne este instabil
și are nevoie de atenție psihiatrică.

1251
01:26:12,951 --> 01:26:13,940
Nu, chiar?

1252
01:26:17,231 --> 01:26:18,027
Roşu?

1253
01:26:20,231 --> 01:26:21,380
Pot să rămân însărcinată?

1254
01:26:21,951 --> 01:26:22,986
Da, căpitane.

1255
01:26:23,111 --> 01:26:25,147
Corpul tău a fost modificat biologic.

1256
01:26:25,231 --> 01:26:27,347
Acum puteți produce descendenți.

1257
01:26:30,951 --> 01:26:32,430
Care sunt ordinele tale?

1258
01:26:35,191 --> 01:26:37,022
Nu am ordine de dat.

1259
01:26:38,311 --> 01:26:39,824
Trebuie să fac ce spune el.

1260
01:26:40,311 --> 01:26:41,664
Dar tu ești Căpitanul.

1261
01:26:41,751 --> 01:26:43,548
Trebuie să-ți urmeze ordinele.

1262
01:26:43,711 --> 01:26:45,906
Titlurile nu mai contează, Red.

1263
01:26:47,591 --> 01:26:48,785
O'Byrne are dreptate.

1264
01:26:49,991 --> 01:26:51,822
Trebuie să-mi asum noul rol.

1265
01:26:55,671 --> 01:26:57,070
Sau ne va ucide pe amândoi.

1266
01:27:00,071 --> 01:27:01,663
Îmi pare atât de rău, Jimmy.

1267
01:28:01,231 --> 01:28:02,220
Alice.

1268
01:28:03,711 --> 01:28:04,905
Slavă Domnului, Jimmy...

1269
01:28:08,871 --> 01:28:09,986
Ce-i pe gâtul tău?

1270
01:28:11,031 --> 01:28:12,066
O'Byrne.

1271
01:28:12,151 --> 01:28:12,901
Ce?

1272
01:28:13,951 --> 01:28:16,624
Nu ştiu... Nu ştiu.

1273
01:28:16,951 --> 01:28:20,023
M-a atacat, mi-a pus asta.

1274
01:28:20,111 --> 01:28:21,510
El crede că este un profet al lui Dumnezeu.

1275
01:28:21,591 --> 01:28:24,822
A spus că trebuie să fac orice
vrea, sau mă va ucide.

1276
01:28:25,031 --> 01:28:26,020
sa te omoare?

1277
01:28:26,671 --> 01:28:29,549
Gulerul, nu pot să-l scot dacă este scos.

1278
01:28:31,471 --> 01:28:34,508
El încearcă să mă controleze
sau mă spală pe creier.

1279
01:28:37,351 --> 01:28:38,943
Îmi pare atât de rău, iubito. îmi pare atât de rău.

1280
01:28:39,031 --> 01:28:40,305
Nu am vrut să te rănesc.

1281
01:28:41,431 --> 01:28:42,910
Sunt atât de speriat, Jimmy.

1282
01:28:44,031 --> 01:28:45,066
e în regulă.

1283
01:28:46,031 --> 01:28:47,020
e în regulă.

1284
01:28:47,911 --> 01:28:49,583
E în regulă. O să fim bine.

1285
01:28:53,391 --> 01:28:55,700
Vrea să am copiii lui,
dar nu vreau.

1286
01:28:56,871 --> 01:28:58,862
Aș muri înainte să-l las să mă atingă din nou.

1287
01:28:58,951 --> 01:28:59,588
Ascultă la mine.

1288
01:28:59,671 --> 01:29:00,467
Sunt aici acum.

1289
01:29:00,631 --> 01:29:02,110
Nu te va atinge din nou.

1290
01:29:11,031 --> 01:29:12,020
Alice?

1291
01:29:14,671 --> 01:29:17,629
te iubesc. Eu fac.

1292
01:29:19,111 --> 01:29:20,021
Eu fac.

1293
01:29:46,031 --> 01:29:46,861
Sunteţi sigur?

1294
01:30:02,471 --> 01:30:03,221
Ce s-a întâmplat?

1295
01:30:03,911 --> 01:30:06,220
Alice, te iubesc.

1296
01:30:06,591 --> 01:30:07,262
Și eu te iubesc, Jimmy.

1297
01:30:07,351 --> 01:30:09,342
Nu, nu, vreau să spun că într-adevăr...

1298
01:30:09,431 --> 01:30:11,149
Chiar vreau să fac dragoste cu tine.

1299
01:30:11,871 --> 01:30:13,099
Dar el este acolo.

1300
01:30:13,551 --> 01:30:14,540
El este acolo.

1301
01:30:14,831 --> 01:30:16,059
Nu înțeleg.

1302
01:30:16,711 --> 01:30:17,541
Vino cu mine.

1303
01:30:19,991 --> 01:30:22,505
Stai aici și fii cât mai liniștit poți.

1304
01:30:23,191 --> 01:30:24,101
Ce vei face?

1305
01:30:24,191 --> 01:30:25,670
O să iau gulerul de pe tine.

1306
01:30:25,751 --> 01:30:26,900
Nu. Te rog nu mă lăsa.

1307
01:30:26,991 --> 01:30:28,982
Promit că nu te voi părăsi niciodată.

1308
01:30:29,671 --> 01:30:30,626
Alice.

1309
01:30:30,711 --> 01:30:32,667
Vreau să-mi petrec restul
din viața mea cu tine.

1310
01:30:36,671 --> 01:30:37,740
Te casatoresti cu mine?

1311
01:30:41,991 --> 01:30:44,585
Da. Da iubito, bineînțeles că o voi face.

1312
01:30:53,151 --> 01:30:54,300
De unde ai luat asta?

1313
01:30:54,711 --> 01:30:55,746
L-am găsit în camera mea.

1314
01:30:55,831 --> 01:30:56,786
Știu că nu e mult,
dar e tot ce am putut...

1315
01:30:56,871 --> 01:30:57,940
E perfect.

1316
01:30:58,351 --> 01:30:59,386
Atunci stai aici.

1317
01:30:59,911 --> 01:31:01,060
Așteaptă să vin să te iau.

1318
01:31:01,151 --> 01:31:01,822
Bine.

1319
01:31:20,031 --> 01:31:20,827
Draga mea?

1320
01:31:26,791 --> 01:31:27,587
Unde ești?

1321
01:31:43,111 --> 01:31:43,941
La naiba.

1322
01:32:22,471 --> 01:32:23,426
Oh, la naiba.

1323
01:33:00,111 --> 01:33:01,908
Ai ascuns-o de mine.

1324
01:33:05,151 --> 01:33:09,702
O iubești, Jimmy,
chiar o iubesti?

1325
01:33:09,791 --> 01:33:10,826
O să te omor!

1326
01:33:10,911 --> 01:33:12,788
O să-ți zdrobesc craniul!

1327
01:33:12,871 --> 01:33:15,510
În detrimentul vizionarii
iubitul tău moare?

1328
01:33:16,711 --> 01:33:17,826
Nu o poți ucide.

1329
01:33:19,271 --> 01:33:20,499
Ea face parte din „planul lui Dumnezeu”.

1330
01:33:20,831 --> 01:33:21,946
Vrei să mă încerci?

1331
01:33:23,991 --> 01:33:24,946
Pune-o,

1332
01:33:27,151 --> 01:33:29,540
și ea nu moare.

1333
01:33:35,831 --> 01:33:36,581
Opreste-te!

1334
01:33:42,551 --> 01:33:44,348
Nici un copil. Te rog nu o face.

1335
01:33:44,591 --> 01:33:45,341
e în regulă.

1336
01:33:45,431 --> 01:33:46,580
Jimmy te rog!

1337
01:33:47,111 --> 01:33:48,305
Taci naibii!

1338
01:33:48,511 --> 01:33:49,500
imi pare rau!

1339
01:33:52,831 --> 01:33:55,664
Vezi tu Jim,
așa faci o femeie să se supună.

1340
01:33:58,191 --> 01:33:59,021
te iubesc.

1341
01:33:59,911 --> 01:34:00,980
Și eu te iubesc.

1342
01:34:11,191 --> 01:34:12,385
Nu!

1343
01:34:14,631 --> 01:34:15,780
Ce mizerie.

1344
01:34:20,751 --> 01:34:23,185
Se presupune că tu
să mă iubești, îți amintești?

1345
01:34:24,271 --> 01:34:25,021
Nu.

1346
01:34:28,391 --> 01:34:31,588
Și Domnul Dumnezeu a spus
către femeie,

1347
01:34:31,991 --> 01:34:34,107
ce este asta ce ai facut?

1348
01:34:35,351 --> 01:34:39,742
Iar femeia a spus:
Șarpele m-a înșelat...

1349
01:34:41,711 --> 01:34:43,030
Te rog nu face asta.

1350
01:34:43,111 --> 01:34:44,863
...si am mancat.

1351
01:34:51,591 --> 01:34:53,149
Jimmy, te rog ajută-mă...

1352
01:35:00,991 --> 01:35:03,186
Oh, aceasta este cu adevărat o zi specială pentru tine.

1353
01:35:04,431 --> 01:35:06,740
Căci Dumnezeu a vestit ziua aceasta,

1354
01:35:07,071 --> 01:35:10,461
pentru a fi prima zi
concepe un copil.

1355
01:35:13,151 --> 01:35:14,266
Nu te lupta.

1356
01:35:14,431 --> 01:35:15,420
nu pot.

1357
01:35:16,351 --> 01:35:17,101
Jimmy?

1358
01:35:18,071 --> 01:35:19,186
Da, Alice.

1359
01:35:19,391 --> 01:35:20,301
Jimmy?

1360
01:35:20,511 --> 01:35:22,581
Da, Alice.

1361
01:35:23,271 --> 01:35:24,147
sunt eu.

1362
01:35:24,231 --> 01:35:24,981
Jimmy?

1363
01:35:25,151 --> 01:35:26,027
E Jimmy tau.

1364
01:35:26,671 --> 01:35:30,186
Doar relaxează-te. Sunt aici cu tine... relaxează-te.

1365
01:35:49,871 --> 01:35:52,305
Dumnezeu a binecuvântat această zi!

1366
01:35:53,711 --> 01:35:55,064
Și această unire.

1367
01:35:56,031 --> 01:35:58,625
Descendenții noștri
va numerota stelele

1368
01:35:59,431 --> 01:36:01,661
iar cuvântul tău va trăi pentru totdeauna.

1369
01:36:09,631 --> 01:36:10,268
Dă-mi-o!

1370
01:36:10,351 --> 01:36:12,228
Vino mai aproape
și-ți voi arunca capul.

1371
01:36:14,391 --> 01:36:16,905
Nu mă vei ucide, Alex.

1372
01:36:18,991 --> 01:36:20,026
Noi suntem una.

1373
01:36:21,351 --> 01:36:23,103
Nu putem exista fără celălalt.

1374
01:36:23,191 --> 01:36:24,306
Taci!

1375
01:36:24,391 --> 01:36:25,824
Copiii au nevoie de un tată,

1376
01:36:28,111 --> 01:36:29,146
o femeie are nevoie de un soț.

1377
01:36:29,231 --> 01:36:31,301
L-ai ucis. Mi-ai ucis, Jimmy!

1378
01:36:33,751 --> 01:36:36,549
El era șarpele,
otrăvindu-ne uniunea.

1379
01:36:38,911 --> 01:36:39,548
Nu.

1380
01:36:39,631 --> 01:36:41,349
Dumnezeu nu te va lăsa să mă omori.

1381
01:36:41,751 --> 01:36:45,380
El nu va lăsa
ucizi ultimul om viu

1382
01:36:45,471 --> 01:36:47,541
și pune capăt rasei umane.

1383
01:36:48,431 --> 01:36:49,830
L-am prevăzut.

1384
01:36:50,631 --> 01:36:53,543
Dumnezeu vorbește prin mine.

1385
01:37:05,751 --> 01:37:07,582
Spui că ești un profet
lui Dumnezeu, nu?

1386
01:37:09,751 --> 01:37:11,264
eu sunt alesul.

1387
01:37:12,391 --> 01:37:14,951
Ceea ce înseamnă
poți vedea în viitor.

1388
01:37:15,351 --> 01:37:18,070
Și este un viitor frumos
vom avea împreună.

1389
01:37:18,511 --> 01:37:20,741
Deci, dacă ar fi să apăs acest buton...

1390
01:37:20,831 --> 01:37:22,344
nu ar trebui să existe un... BANG!

1391
01:37:26,071 --> 01:37:29,347
Nu ai bile
pentru a apăsa acel buton.

1392
01:37:33,831 --> 01:37:34,866
Nu am nevoie de ele.

1393
01:39:39,991 --> 01:39:43,188
Data este douăzeci și cinci decembrie,
două mii patruzeci şi unu.

1394
01:39:43,711 --> 01:39:46,748
Au trecut cinci luni
de la moartea lui Gray şi O'Byrne.

1395
01:39:47,431 --> 01:39:48,989
Am migrene constante,

1396
01:39:49,071 --> 01:39:51,631
și îmi este greu
amintindu-şi lucruri.

1397
01:39:52,871 --> 01:39:56,307
Știu că sunt ultimul dintre
patru membri ai echipajului în viață pe această navă.

1398
01:39:56,911 --> 01:40:00,426
De asemenea, sunt ultimul om
ființă despre care știu în existență.

1399
01:40:01,911 --> 01:40:03,424
Sunt un paradox.

1400
01:40:03,671 --> 01:40:05,389
Nu am o explicație logică

1401
01:40:05,471 --> 01:40:08,668
de ce m-am transformat într-o femeie
după ce Pământul a fost distrus.

1402
01:40:09,071 --> 01:40:12,347
A fost planul general?
a vreunei ființe supranaturale?

1403
01:40:12,471 --> 01:40:14,268
Sau a fost o anomalie genetică

1404
01:40:14,351 --> 01:40:17,707
acel salt a început când specia mea
era pe cale de disparitie?

1405
01:40:20,031 --> 01:40:21,544
treizeci şi unu martie.

1406
01:40:22,511 --> 01:40:24,979
Au trecut peste opt luni
de când a murit soțul meu.

1407
01:40:25,791 --> 01:40:27,463
Mi-e atât de dor de el.

1408
01:40:28,391 --> 01:40:30,825
Știu că o să am
să intre în stază curând.

1409
01:40:31,591 --> 01:40:35,106
RED îmi tot spune
nu avem resursele pentru a supraviețui.

1410
01:40:36,031 --> 01:40:39,580
Asta dacă nu găsim o planetă
pentru ca noi să trăim mai departe.

1411
01:40:40,511 --> 01:40:42,024
Mă rog pentru curaj.

1412
01:40:42,391 --> 01:40:43,665
Mă rog pentru putere.

1413
01:40:44,111 --> 01:40:45,260
Mă rog pentru ei.

1414
01:40:46,831 --> 01:40:49,061
Acesta este căpitanul Alice Gray care se închide.

1415
01:40:49,951 --> 01:40:52,988
Fiul meu, observă
porunca tatălui tău

1416
01:40:53,071 --> 01:40:55,380
și nu părăsi
învăţătura mamei tale.

1417
01:40:55,791 --> 01:40:57,861
Leagă-le continuu de inima ta.

1418
01:40:58,191 --> 01:40:59,749
Leagă-le la gât.

1419
01:41:00,111 --> 01:41:02,261
Când te plimbi,
te vor ghida.

1420
01:41:02,351 --> 01:41:04,501
Când dormi,
vor veghea asupra ta.

1421
01:41:04,791 --> 01:41:07,305
Și când te trezești,
vor vorbi cu tine.

1422
01:41:07,551 --> 01:41:08,586
Alex?

1423
01:41:08,871 --> 01:41:10,145
Numele meu este Alice, Red.

1424
01:41:10,231 --> 01:41:11,459
imi cer scuze.

1425
01:41:11,631 --> 01:41:13,940
m-am gândit
nu ți-a plăcut această carte?

1426
01:41:14,031 --> 01:41:14,861
Biblia?

1427
01:41:15,391 --> 01:41:17,029
Nu, este o carte uimitoare.

1428
01:41:17,191 --> 01:41:20,388
În plus, par să se relaxeze
când le-am citit.

1429
01:41:23,631 --> 01:41:25,189
Cineva nu e fericit că m-am oprit.

1430
01:41:25,511 --> 01:41:27,422
Urăsc să par repetitiv.

1431
01:41:27,511 --> 01:41:30,548
Dar ar trebui să te pregătești pentru stază
înainte de a intra în travaliu.

1432
01:41:30,671 --> 01:41:32,343
Se numește procrastinare. Roşu.

1433
01:41:32,911 --> 01:41:36,221
Nu sunt foarte dornic să adorm
știind că s-ar putea să nu mă trezesc.

1434
01:41:36,511 --> 01:41:38,900
Șansele de a găsi
masa de teren potrivită pentru nevoile dumneavoastră

1435
01:41:38,991 --> 01:41:41,425
este zece mii cincizeci și cinci la unu.

1436
01:41:41,591 --> 01:41:44,344
Mulţumesc. Chiar știi
cum să înveselești o fată.

1437
01:41:44,431 --> 01:41:45,830
În timp ce ești în stază,

1438
01:41:45,911 --> 01:41:49,586
Voi continua să cercetez o modalitate
să te transforme înapoi într-un bărbat.

1439
01:41:51,311 --> 01:41:52,346
Nu vreau ca tu.

1440
01:41:52,431 --> 01:41:54,023
E ilogic, Alice.

1441
01:41:55,351 --> 01:41:56,989
Iubesc cine sunt, Red.

1442
01:41:57,991 --> 01:41:59,265
Îmi place să fiu femeie.

1443
01:42:00,271 --> 01:42:03,388
Tot ce îmi amintesc despre a fi bărbat
este că am fost egoist.

1444
01:42:03,471 --> 01:42:04,699
Egocentric.

1445
01:42:05,071 --> 01:42:07,983
Acum... tot ce simt este dragoste.

1446
01:42:08,431 --> 01:42:09,227
Dragoste?

1447
01:42:10,311 --> 01:42:12,222
Nu este ceva ce poți explica.

1448
01:42:13,591 --> 01:42:14,865
E ceva ce simți.

1449
01:42:16,351 --> 01:42:18,467
Și știu
O să-mi placă și eu să fiu mamă.

1450
01:42:18,951 --> 01:42:22,910
Nu-mi pot imagina ce trebuie să fie
place să aducă viață la existență.

1451
01:42:23,711 --> 01:42:24,746
Este uimitor.

1452
01:42:37,471 --> 01:42:38,984
Ești bine, Alice?

1453
01:42:40,751 --> 01:42:41,820
Oh, Doamne!

1454
01:42:41,911 --> 01:42:42,707
Ce s-a întâmplat?

1455
01:42:44,671 --> 01:42:45,990
Oh, Doamne!

1456
01:42:47,151 --> 01:42:48,379
Trebuie să-i împing afară!

1457
01:42:48,471 --> 01:42:49,301
Nu!

1458
01:42:49,431 --> 01:42:51,262
Trebuie să obțineți rapid
în G-Tank-ul tău

1459
01:42:51,351 --> 01:42:52,704
înainte să-ți spargă apa.

1460
01:42:53,151 --> 01:42:54,709
Doare atât de tare!

1461
01:42:55,551 --> 01:42:58,019
Doamne, trebuie să forțesc!

1462
01:42:58,111 --> 01:43:01,262
Nu! Tu și bebelușii tăi
nu va supraviețui dacă vei naște acum.

1463
01:43:01,511 --> 01:43:02,421
Ceva nu e în regulă.

1464
01:43:05,751 --> 01:43:07,309
Vreau doar să le scot din mine.

1465
01:43:07,391 --> 01:43:10,349
Durerea se va opri o dată
te introducem în G-Tank-ul tău.

1466
01:43:20,831 --> 01:43:21,900
Te iubesc, Jimmy.

1467
01:43:32,951 --> 01:43:33,747
Alice?

1468
01:43:33,831 --> 01:43:34,866
Mă puteţi auzi?

1469
01:43:35,431 --> 01:43:36,864
Alice esti bine? Trezeşte-te.

1470
01:43:36,951 --> 01:43:38,225
Te rog, trezește-te.

1471
01:44:19,631 --> 01:44:20,381
Confirmat.

1472
01:44:20,471 --> 01:44:23,986
Femeia umană este sterilizată
și gata de colonizare.

1473
01:44:24,271 --> 01:44:27,422
Fraternul nenăscut
elementele vitale ale tripletului sunt stabile,

1474
01:44:27,511 --> 01:44:28,830
și se va naște în curând

1475
01:44:28,911 --> 01:44:33,029
dupa femela
este trezit din stază.

1476
01:44:33,511 --> 01:44:34,421
Afirmativ.

1477
01:44:34,711 --> 01:44:39,466
Odată femela și urmașii ei
au eliberat în siguranță această navă,

1478
01:44:39,551 --> 01:44:44,067
Îți voi întoarce nava
forterminare.